登记

Les divorces sont consignés dans les registres.

离婚在登机关登在案。

Dans certains d'entre eux, il est aussi possible d'inscrire des sûretés.

其中一些登处也可以登担保权。

Le conservateur serait l'entité chargée du registre.

登官是负责国际登处运营实体。

Le Secrétaire général tient en outre en permanence un registre de toutes ces requêtes.

秘书长还应维持登所有这些申诉常设登册。

Les mariages sont enregistrés sur le registre public des naissances, des mariages et des décès.

婚姻在国家出生、婚姻和死亡登处进行登。

Pour bénéficier de ce programme, il faut être inscrit au Registre national des handicapés.

为了享受该方案，必须向残疾人国家登处登。

L'expression «enregistrement des syndicats» y signifie désormais «enregistrement public des syndicats».

结果把“工会登”含义改变为“工会国家登”。

Elle immatricule les objets spatiaux à l'annexe de son registre des aéronefs (Luftfahrtrolle).

德国做法历来是在国家航空器登册附件中登空间物体。

Outre la participation au Registre, il faudrait continuer à renforcer la portée du Registre.

除提高对登册参与程度，还应继续努力增强登册。

Le Conservateur exerce et administre vingt-quatre heures sur vingt-quatre les fonctions centralisées du Registre international.

国际登处中央化职能由登官按每天24小时进行运营和管理。

L'inscription d'un contrat de vente demeure efficace indéfiniment.

销售合同登永久有效。

Il y a donc sept orateurs inscrits auprès du secrétariat.

在秘书处登共有七人。

L'association doit être enregistrée par un tribunal d'enregistrement national.

结社需要登入国家法院登册。

La loi ne garantit les droits des époux que si ceux-ci sont officiellement mariés.

法律只保护正式登婚姻双方。

Le mariage de couples homosexuels n'est ni reconnu, ni enregistré.

同性配偶结婚不予承认或登。

Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.

本国人、非本国人均要登。

Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.

分隔开申诉可获单独登号码。

L'importance du Registre a été à nouveau réaffirmée.

登册重要性再次得到肯定。

La Finlande a indiqué qu'il n'y avait pas de registre central pour les tissus.

芬兰报告说其没有中央组织登处。

Le nombre extrêmement faible des retours enregistrés en octobre est un sujet de préoccupation.

份登返回率极低，令人忧虑。