知照

Il convient de noter que la publicité donnée aux cartes déposées et aux listes de coordonnées géographiques vient compléter la publicité qui doit normalement être donnée par l'État côtier concerné.

已经注意到，对交存的海图和地理坐标表的宣传对有关沿海国通常所负的妥为知照义务起到了补充作用。

Depuis la parution du dernier rapport, Madagascar, les Pays-Bas et la Norvège ont déposé des cartes marines ou des listes de coordonnées géographiques, conformément à l'obligation qui leur est faite de leur donner la publicité voulue.

自发表上份报告以来，马达斯、和挪威已根据妥为知照的要求，交存了海图地理座标表。

Dans un souci d'efficacité, notamment au niveau de la gestion, la Division de l'informatique a proposé d'améliorer la méthode de diffusion des circulaires en envoyant aux États Membres des liens Internet les connectant directement à la base de données en ligne de la Section des traités de l'ONU.

为了高效率，善管理，该司已进通知照会的发送办法，将各会员国的因特网联接直接连到联合国网上条约数据库中的条约通知。

« Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou une grande partie de ces limites, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission? »

“依照《联合国海洋法公约》和委员会事规则的规定，是否准许已按照公约第七十六条向委员会出划界案的沿海国在委员会审该件划界案期间向委员会交有关显著异于联合国秘书长根据委员会事规则第50条已妥为知照的原有界限和公式线的其大陆架其大陆架主要部分的界限的补充材料和资料？”