石匠

Des femmes sont également formées et engagées comme maçons.

妇女还受到培训并作为石匠签约。

En 1877, il sollicite et obtient de l’administration un congé de deux mois pour se soigner en Suisse.

在1877年，他向部门申请并获得了一个为期两个月休假，他选择了在瑞石匠养。

Le tout premier centre de production et de formation destiné aux femmes a été inauguré; des femmes y ont construit plus de 60 dalles de latrines dans le cadre de leur formation.

有史以来第一次成立妇女厕所产和培训中心，女石匠在训练员指导下制作了60多块厕所板。

Depuis l'achèvement du projet, ces maçons fraîchement formés ont été employés à un projet pilote financé par le PNUD à construire 72 logements à énergie solaire passive, destinés à abriter des réfugiés rentrant chez eux.

自该项目完成以来，合国开发计划署资助一个示范项目又雇用这些新接受培训石匠，为返回难民建造72所被动式太阳能住房。

Le Département du développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux met en œuvre des programmes de promotion de petites entreprises et de formation, portant notamment sur la transformation des aliments, le tissage, la sériciculture, le tissage de la soie et la maçonnerie.

边境地区和民族进步司正在开办小型企业，如食品加工、纺织等，并进行有关养蚕和丝绸编织以及石匠培训。

Les données statistiques indiquent que, si les femmes sont effectivement plus instruites que les hommes, la plupart des emplois disponibles sur le marché sont des emplois qualifiés - par exemple dans les domaines de la construction et de la maçonnerie -, plutôt que des emplois de cadre exigeant des qualifications plus intellectuelles.

统计资料表明，虽然妇女接受教育水平比男子高，但就业市场最大部门仍然是木工和石匠等熟练劳动，而不是需教育程度白领工作。