社会下层

L'accès à la justice est particulièrement difficile pour les couches inférieures de la société.

对于社会下层的人而言，得到公正审判的机会尤其困难。

Or la répartition des victimes de la classe socioéconomique contredit ce stéréotype.

书面答复的第9段说，暴力“与严重的经济问题以及受教育程度低直接相关”，这反映了另一种定型观念，即，暴力是下层社会的问题。

En effet, 20 % environ de ces dernières sont issues de la classe supérieure, 23 % de la classe moyenne et 24 % de la classe inférieure.

但是，把受害者按社会经济阶层划分（上流社会占大约20％、中产阶级占23％、下层社会占大约24％）的结果与这个观点大相径庭。

De fait, les victimes appartiennent souvent au quart monde qui les prive de toute chance de mener une vie décente en tant que citoyens productifs.

的确，他们往往是下层社会最底层的成员，毫无机会作为进行生产性经济活动公民过体面的生活。

Les exemples susmentionnés entrent dans le cadre de politiques publiques ayant pour objet immédiat de garantir l'accès à l'enseignement pour les groupes les plus défavorisés.

上面提到的例子被包括直接注重于保证使大多数下层社会群体享有受教育机会的政府政策范围。

Ainsi, les femmes blanches de la classe moyenne bénéficieront davantage que les femmes des classes inférieures et d'une autre origine ethnique des mesures volontaristes en faveur des femmes.

例如，以妇女为对象的扶持行动往往使中产阶级白人妇女所得益处多于处于社会下层的另一种族的妇女。

Quelles sont les mesures adoptées pour combattre les stéréotypes négatifs et empêcher les crimes et atrocités contre les dalit, les femmes des tribus et autres femmes vulnérables ?

克服消极的定型观念和预防针对达利特（社会最下层的人）、部落和其他弱势妇女的犯罪和暴力方面，正采取哪些措施？

Dans un tel environnement, les éléments militants qui choisissent la voie de la violence parviennent souvent à trouver un appui au sein des groupes défavorisés de la population.

这种环境下，选择暴力的军事集团通常可以争取到下层社会的支持。

Ce sont surtout les catégories sociales les plus défavorisées qui ont les conditions de vie et de travail les moins favorables qui adoptent des comportements contraires à une bonne hygiène de vie.

最下层的社会群体特别容易过不健康的生活方式，他们的生活和工作件是最不利的。

En Inde, la violence fondée sur la caste à l'égard des femmes se traduit par des taux élevés de violences sexuelles à l'encontre des femmes dalits de la part d'hommes de castes supérieures.

印度，基于种姓制度的对妇女的暴力表现：种姓高的男性对达里特（社会最下层）妇女实施的性暴力侵犯率很高。

En l'absence d'une classe moyenne dans le Libéria d'après le conflit, il y a une véritable césure entre la classe supérieure (les Américano-Libériens) et le reste de la société, qui constitue la classe inférieure.

由于冲突后的利比里亚没有中产阶级，上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

À propos de l'accès des dalit à l'assistance juridique, des services de conseils juridiques sont mis sur pied, sur lesquels on attire l'attention dans tout le pays pour que les intouchables aient accès aux tribunaux.

关于达利特（社会最下层的人）获得法律援助的问题，法律援助服务委员会正建立，并全国进行广泛宣传，以确保达利特（社会最下层的人）能够进入治安法庭。

Comme l'instruction fait beaucoup pour améliorer la condition de ces catégories de population, on a adopté un grand nombre de mesures spéciales pour permettre aux élèves issus de SC et de ST de poursuivre leurs études

由于教育提高社会低下层人民的地位方面起着主要作用，已经采取了许多特别措施以便使册种姓和册部落学生能够接受教育。

L'étude la plus importante conduite sur cette question au Danemark, qui repose sur des entrevues avec des prostituées, montre que la plupart des prostituées proviennent des couches inférieures de la société et qu'elles n'ont que peu d'éducation.

丹麦该问题上的最实质性的研究——以采访妓女为基础——说明，大多数妓女来自下层社会，几乎没有受到过什么教育。

Le programme national d'éducation des filles au niveau élémentaire (NPEGEL) est une composante du SSA à orientation délibérément féminine qui prévoit des activités de soutien scolaire en faveur des filles du niveau élémentaire issues de milieux déshérités.

国家女童初等教育方案（NPEGEL）：是SSA的一个组成部分，有明确的性别组成计划，初级小学一级为下层社会/贫穷的女童的教育提供更多支助。

Parmi les catégories socioéconomiques à faible revenu, 33 % de la population se considère comme étant en surpoids; parmi les catégories socioéconomiques à revenu moyen, ce pourcentage est de 34,6 % et, parmi les catégories à revenu élevé, il est de 31,1 %.

人口中，处于社会经济下层的人有33%的自认为超重，处于社会经济中层的为34.6%，处于社会上层的为31.1%。

Le Pakistan veut mettre le citoyen au cœur de la société et du système de gouvernement et s'applique à promouvoir les principes de l'économie de marché tout en édifiant un système de protection sociale couvrant notamment les populations défavorisées ou démunies.

巴基斯坦着重指出，它希望建设一个以公民为中心的社会和政府，并且发展市场经济的同时努力成为一个拥有下层社会和穷人安全网的福利国家。

Pour d'autres, il n'y a pas, dans la société haïtienne, une culture particulière de violence à l'encontre des femmes, mais la violence faite aux femmes de façon générale est le résultat d'une culture de répression visant tous ceux qui sont vulnérables ou inférieurs.

有一些人认为，海地社会并不存特别针对妇女的暴力文化，而影响妇女的普遍性的暴力活动只是对易受损害者和社会下层进行欺压的文化所导致的一种结果。

Il apparaît, à travers les récits évoquant les violences envers les femmes dalit et l'existence d'une culture d'impunité pour les délinquants, qu'il est impératif de prendre des mesures significatives pour améliorer la façon dont est administrée la justice en Inde, en apportant en particulier une assistance juridique.

从有关对达利特（社会最下层的人）妇女的暴力和对罪犯有罪不罚的文化可以清楚地看出，必须采取重大措施，特别是通过提供法律援助，来改善印度的司法管理。

L'effet cumulé de ces facteurs négatifs était que les migrants en provenance des zones rurales s'y trouvaient encore plus démunis qu'auparavant et qu'ils y étaient de surcroît plus exposés à la criminalité et à l'insécurité, de sorte qu'ils finissaient par former une classe défavorisée en permanence avec tous les problèmes qui s'ensuivaient.

这些不利因素产生的累积性影响是来自农村地区的移民的生活件比他们移栖之前更为困难，更容易受到犯罪和不安全局势的侵害，因而形成了一个面临着所有附带问题的永久性城市下层社会。