离开本国

Lorsque l'enquête fut achevée, l'intéressé avait déjà quitté l'Organisation et était retourné travailler pour l'administration de son pays.

在调查结束时，他已离开联合国本国政府工作，已不是联合国工作人员。

En effet, ce traité ne reconnaît pas comme réfugiés les personnes contraintes de quitter leur pays en raison de facteurs environnementaux.

该公约不承认环境而不得不离开本国的人难民。

Ils peuvent également hésiter à imposer davantage les personnes aisées de crainte qu'elles ne quittent le pays (Kapur et McHale, 2005).

或害怕生活较优越的人员离开本国，可能限制对他们增税的可能性(Kapur和McHale， 2005)。

La mauvaise situation de l'économie philippine a incité la population à émigrer pour trouver un emploi ou pour s'installer définitivement à l'étranger.

菲律宾经济状况不好，迫使人们离开本国去寻找工作机会，或在国外永久定居。

Il a alors quitté le pays pour Brazzaville, en République du Congo, où il a été hébergé chez un représentant local de l'UDPS.

他离开本国前往刚果共和国布拉柴维尔，在那里，他住在民进联一名当地代表家中。

Dans le cas de la Zambie, il y a beaucoup de Zambiens qui ont quitté leur pays pour offrir leurs services dans d'autres pays.

就赞比亚而言，有许多赞比亚人离开本国到其他国家服务。

2 L'État partie conteste que l'auteur n'ait pas engagé un avocat une fois qu'il a quitté le pays à cause des risques que cela comporterait.

2 对于提交人称他在离开本国以后没有聘用律师是这样做会产生风险，缔约国提出质疑。

Les premières sont par nature ciblées, puisqu'on dresse des listes de personnes ou de groupes de personnes qui ne sont pas autorisées à quitter leur pays.

第一是针对制裁名单上的个人或群体，不允许他们离开本国。

À l'heure actuelle, les mouvements internationaux de population prennent de l'ampleur et se composent de flux mixtes de personnes quittant leur pays pour des motifs divers.

当前，人口的国际流动范围广泛，并且由出于多离开本国的人流混合组成。

Toutefois, les pays acceptent aussi des personnes qui ont quitté leur pays pour des raisons humanitaires, c'est-à-dire parce qu'elles étaient exposées à diverses formes de discrimination.

然而，有些国家也接受受到不人道待遇，如各形式歧视而离开本国的人。

La détresse est la même pour toutes les personnes déracinées, qu'elles soient déplacées à l'intérieur du pays ou qu'elles quittent le pays et deviennent des réfugiés.

这些逃难，不论是在国内流离失所还是离开本国成难民，都面临同样的艰苦。

Selon le HCR, des Rwandais quitteraient à nouveau leur pays pour la Tanzanie, tandis que les Rwandais déjà réfugiés en Tanzanie hésitent à se faire rapatrier.

难民专员办事处认，据报仍有卢旺达人离开本国前往坦桑尼亚，而滞留在坦桑尼亚的难民则不愿返回。

Bien sûr, il entre aussitôt dans la sphère de juridiction territoriale d'une autre entité juridique puisqu'il n'existe pratiquement plus de “no man's land” sur notre planète.

由于地球上实际已不再存在任何“无主地”，此，此人离开本国后就自然立刻进入另一法律实体的属地管辖范围。

Idéalement, ceux qui ont quitté le pays pour chercher refuge ailleurs ne devraient pas être sanctionnés du tout au motif qu'ils ne détenaient pas de visa de sortie.

最好是离开本国寻求避难完全不没有出境签证离开本国而受到惩罚。

Une personne qui introduit une autre personne dans le pays ou permet à une personne de quitter le pays pour se prostituer sera punie conformément aux clauses précédentes.

任何人介绍他人到本国从事卖淫活动或使他人离开本国从事卖淫活动的，都应依照前述条款受到惩罚。

Ces hommes et ces femmes contraints de quitter leur pays pour chercher du travail contribuent au développement des pays d'accueil en générant des richesses immenses pour ces sociétés.

这些男子和妇女被迫离开本国去找工作；他们东道国的发展做出了贡献，并在这些国家创造巨大财富。

Ces appréhensions sont exacerbées par l'externalisation croissante de services informatiques vers certains pays en développement et par la délocalisation d'usines de pointe vers des pays à bas salaires.

信息技术驱动下的一些服务业越来越多地转向境外的一些发展中国家，高技术工厂离开本国向低工资的地点转移，更加剧了这忧惧。

La pratique des États montre souvent que les règles de droit et les mesures administratives portent atteinte au droit de l'individu de quitter un pays, en particulier le sien.

各国的做法往往表明，法律条例和行政措施对离境权有着不利影响，尤其是离开本国。

Elle a été obligée de signer un document dans lequel elle s'engageait à s'abstenir de toute activité politique et à ne pas quitter la ville ou le pays.

她被迫签署一份文件，保证不参与任何党派活动，并不离开本地或本国。

Dans d'autres cas, les contrats ont été signés dans des conditions frauduleuses afin d'éviter les juridictions nationales, juste avant le départ ou à l'arrivée dans le pays de destination.

还有另外一情况：逃避国内管辖，合同是在欺骗性条件下签订的，不是在离开本国时马上签字，就是在到达目的地国时签字。