笑柄

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎的警察，因为笨拙而固执，为警局里的笑柄。

Ces allégations ont été tournées en ridicule.

这些指责已经们的笑柄。

La transparence sans responsabilisation est vide de sens et enlève toute valeur à la bonne gouvernance.

没有问责制，透明度就毫无意义，并使善政为笑柄。

Indépendamment de toutes les raisons, ce fait central tourne en ridicule l'ONU et nuit gravement à son image et à son prestige.

尽管做出各种解释，这一核心事实仍让联合国为笑柄，并严重地损害其形象和声望。

Ghazali : Non. Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.

不，让他为笑柄，为千夫所指的、毁灭这个国家、让这个国家负债累累的。

Ignorer la Charte et imposer des solutions en dehors du cadre qu'elle fournit, c'est se moquer des accords internationaux sur le terrorisme qui pourraient être un jour ratifiés.

略《宪章》或在《宪章》框架之外另谋解决办法，将使可能批准的关于恐怖主义的任何国际协定沦为笑柄。

Je le dis en tant que juriste qui a souvent été la cible de plaisanteries selon lesquelles les hommes de loi étaient en quelque sorte des parasites dans la société.

我以律师身份说这番话，律师常常为们的笑柄，似乎律师是社会的寄生虫。

Elles étaient 840 millions à l'époque du rapport précédent et 815 millions deux ans auparavant : cela tourne en dérision les promesses énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

这个比上一次报告的8.40和两年前报告的8.15有增加，使千年发展目标中的许诺为笑柄。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Prétendre qu'il existe un processus de paix et une Feuille de route alors qu'Israël fait tout ce qu'il peut sur le terrain pour s'assurer qu'ils n'aboutissent jamais revient à tourner en dérision ces initiatives de paix et ceux qui les appuient.

假装有一个和平进程和“路线图”，而以色列却同时在那里采取行动来确保二者永远没有结果，这使这些和平倡议及所有支持它们的皆为笑柄。

Dans son rapport, il tente de salir le Président et de le tourner en ridicule auprès des membres bien pensants de la communauté internationale et, ce faisant, de détruire la réputation du Gouvernement ougandais et de décrier tous les résultats qu'il a obtenus en matière de croissance et de redressement.

该报告企图使总统的名誉扫地，使他为国际社会思想健全士间的笑柄，从而破坏乌干达政府的名誉，污蔑现已取得的所有长和复苏就。