笑脸

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d'un air goguenard.

“在车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻皮笑脸说。

Si nous sommes optimistes, l'avenir nous sourira.

如果我积极乐观，未来也会对我露出笑脸。

Je traiterai chacun de mes patients avec sérieux et professionalisme.Leur joies seront les meilleures récompenses pour moi.

当你看开心的笑脸和快乐的生活，所有的付出都是值得的。

J'ai vu les visages souriants des enfants dans les camps de réfugiés, malgré les conditions toujours précaires.

我看营中的儿童的笑脸，尽管的条件仍然很没有保障。

Cantet n'évacue nullement les problèmes, mais il sait aussi montrer la beauté des choses, des visages, des bribes de savoir qui passent.

冈泰并不想抹煞所有的问题，但更加熟悉展示美好，展示人物的笑脸。

Mais je vais quand même faire quelque chose pour vous qui va vous permettre d'aborder une mine un peu plus réjouie: je vais vous muter au service des gaz hilarants.

不过我还是要想点办法，让你可以接触一张张笑脸，我调你笑气瓦斯车间去干活。”