结论性的

Je voudrais maintenant faire part de quelques réflexions en guise de conclusion.

我现在要提出一些结想法。

L'expérience du Liechtenstein a été concluante à cet égard.

列支敦士登在这方面已经有结经验。

Aussi, ces études arrivent-elles rarement à des conclusions sans appel.

因此，这些研究也很少得出有结成果。

Les conclusions de l'expert des Nations Unies sont formelles.

联合国专家调查结果是结。

Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.

她还说，磋商不应当认为是结。

Au moment de l'établissement du présent rapport, le résultat final n'avait pas été établi.

在编写本报告时，他们仍未得出结最后结果。

L'absence de résultats probants jusqu'à présent est une source de frustration et d'inquiétude.

目前尚未取得结成果，这不免令人感到失望和担忧。

À ce stade, ces opérations ne donnent que des résultats indicatifs.

这项工作目前阶段结果是显示，而不是结。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

但秘书处仍有待收到印度尼西亚更实质和结。

Un accord de paix plus décisif sera négocié à Cairns, en Australie.

将在澳大利亚凯恩斯谈判一项更有结和平协议。

Le Comité a pris des mesures tendant à l'adoption d'observations finales plus ciblées pour les rapports périodiques.

委员会采取步骤就定期报告采纳较有结意见。

Les observations finales du Comité ont été communiquées aux institutions publiques chargées de leur application.

缔约国向负责实施结意见国家机构通报了这些意见。

S'agissant des paragraphes 21 et 34 des observations finales, l'attention est appelée sur ce qui suit.

关于结意见第21和第34段，请参阅以下情况。

Mme Saiga loue l'attention portée par l'Etat Partie aux observations finales du Comité.

Saiga女士对于布基纳法索政府对委员会结意见关注表示赞许。

La position de la Cour sur cette question - sur la base du droit international - est irréfragable.

法院依据国际法对这一问题采取立场是具有结。

23) L'État partie a l'obligation de diffuser largement son quatrième rapport périodique et les présentes observations finales.

(23) 缔约国应广泛地传播其第四次定期报告和本结意见全文。

Les exposés faits par M. Blix et M. ElBaradei au Conseil le 27 janvier n'étaient pas censés être finaux.

布利克斯先生和巴拉迪先生1月27日向安理会所作通报不是结。

Les points suivants ont été soulevés lors de la réunion récapitulative pour l'Asie.

亚洲结会议提出下列各点。

Ces observations font l'objet d'une large diffusion pour information.

委员会通过结得到广泛传播。

Il en sera fait de même pour les prochaines observations finales.

对于即将提出结意见也将沿袭相同做法。