老死不相往来

Les deux familles se fuient.

这两个家庭老死不相往。

Nous voyons ainsi une situation où des cultures variées vivent les unes à côté des autres sans qu'il y ait interpénétration.

结果就造成“鸡犬之声相闻，老死不相往”的局面。

Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.

今天，在考虑全球化的迅速变化和全球化如何因技术革命以置信的进步使以往鸡犬之声相闻、老死不相往的文化和地区走到一起的时候，我们必须承认，这是自发现美洲和这一发现引起种族和文化的交汇巨大的痛苦以，人类从未经历过的巨大变化。