耕种者

Pour les cultivateurs d'époque, la mi-automne était plutôt la moisson.La récolte abondante leur faisait la joie, en dissipant leur fatigue issue du travail dur.

而对于当时耕种者（也就是农民）来说，中秋更加是意味著收获季节。

Et selon le regroupement des agriculteurs du nord de l'Allemagne, les ventes et la consommation de concombres, tomates et salades ont "chuté de 90 %".

按照整合德国北部耕种者总体情况，黄瓜，西红柿，生菜销售和食用大幅下90%。

L'agriculture traditionnelle pouvant faire vivre jusqu'à 80 % de la population des pays ACP, une concurrence déloyale risque de priver des millions de personnes de leurs moyens de subsistance alors que les possibilités d'emploi ne sont pas légion.

些国家中农业耕种者可达人口80%，不公平竞争可迫使加太几百万人放弃从事农业，面临几乎无其他就业选择。

Elles sont mères de famille au foyer, elles sont femmes de ménage à la maison, elles sont cuisinières, elles sont cultivatrices, elles sont casseuses de pierres, elles sont lessiveuses, elles sont mères de famille sans mari, elles sont bonnes à tout faire.

她们是一家之母，是清洁女工，是厨师，是耕种者，是碎石器，是煮衣服桶，她们是没有丈夫母亲，是什么都要做女仆。

Les pays en développement doivent avoir accès aux marchés afin de participer au commerce mondial, et les pays développés doivent, de leur côté, revoir la politique de subvention à la production et à l'exportation qu'ils pratiquent au détriment des cultivateurs des pays pauvres.

发展中国家应当进入市场，以便参加世界贸易，发达国家则应当重新审议它们实行损害穷国耕种者利益对生产和出口补贴政策。