自首

Il se dénonce à la police.

他向警察自首。

Il se constitue prisonnier.

他自首了。

Agé de 33 ans, Nigel Farmer s'était livré de lui-même à la police lundi matin.

33岁的尼可•法美是星期一早上自己来警察局自首的。

Son père a été arrêté pour amener l'auteur à se manifester.

警察逮捕了他的父亲，以引诱撰文人自首。

Sur les 12 personnes récemment accusées par le Tribunal, 11 lui ont été livrées immédiatement.

在被法近起诉的12人中，11人立即自首。

Ils se sont tous les six livrés volontairement au Tribunal et ils seront jugés ensemble.

所有六人已全部向法自首，将对他们并案审理。

Cependant, certains d'entre eux se sont livrés volontairement au Tribunal.

不过，其中一些人是自己投案自首由法拘押的。

Il importe de souligner aussi qu'un nombre croissant d'accusés se sont constitués prisonniers.

值得指出的是，越来越多的被告自愿向法自首。

Une reddition volontaire aurait été préférable.

最好的解决方法是逃犯自首。

Les arrestations et les remises des accusés sont indispensables au travail des tribunaux pénaux internationaux.

逮捕被告以及他们自首对国际刑事法的工重要。

Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。

Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪的个人最近的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。

Plus récemment, le Croate de Bosnie inculpé Miroslav Bralo s'est rendu aux autorités du TPIY.

最近，波斯尼亚克族被告米罗斯拉夫·布拉洛已向前南问题国际法当局自首。

Une façon d'honorer ces obligations avec succès est que les accusés se livrent volontairement au Tribunal.

顺利履行这些义务的这一办法，是让被告自首。

Un résident australien s'est rendu à la justice de Pitcairn et est en instance de jugement.

一名澳大利亚居民向皮特凯恩法院自首，正在候审。

La loi d'amnistie est toujours en vigueur en Ouganda, et celui qui se rend sera pardonné.

大赦法在乌干达仍然有效，因此凡自首的都将获得赦免。

Douze autres se sont livrés volontairement au Tribunal et la police locale a appréhendé neuf individus.

另外12个人向法自首，而当地警察则拘捕了9个人。

Au 18 avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截4月18日，已有76名越狱者被捕获或自首。

Le Conseil devrait étudier les moyens d'obtenir leur reddition ou leur arrestation aux fins de jugement.

安理会应考虑各种方式和方法，确保他们的自首或将其逮捕审判。

En outre, la Serbie a pris de nombreuses mesures pour encourager les inculpés à se rendre volontairement.

此外，塞尔维亚也已采取许多步骤，鼓励被告自首。