荆棘

Tel, un buisson ardent.

整个儿像一堆燃烧棘。

18 il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

18 地必给你长出棘和蒺藜来，你也要吃田间菜蔬。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches.Sable et pierres, il n'y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干棘。

Cependant, l'éruption récente de la violence est un rappel troublant que le processus de paix au Moyen-Orient demeure précaire.

但是，最近爆发暴力事件令人不安地提醒我们，东和平进程仍然棘丛丛。

Nous avons déjà rencontré maints obstacles sur la voie difficile du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

我们已看到核裁军和防扩散道路上棘和艰难，我们不能因现在无所作为而使人类社会被拖入外空武器化这一新泥沼。

Toute vie a ses épines. Tout en étant un peu dure, mais je serai toujours reconnaissant à ma vie universitaire.

每一个生命都有它棘。尽管是苛刻一点，但是，我永远感谢我大学生活。

Nous savons, d'après notre propre expérience, que ce chemin est long et épineux, mais que l'Iraq doit passer par là.

我们从自身经验知道，这是一条漫长而布满棘道路，但也是伊拉克必须要走路。

Les obstacles multiples existant sur la voie de la mondialisation doivent être surmontés avant que la région puisse en tirer les bénéfices.

该区域先要精心铺设通向全球化但充满棘道路，然后才能从全球化受益。

Mais la perspective de ces difficultés ne doit pas nous empêcher de nous engager sur la voie d'un instrument international interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.

但是，前方道路棘满布并不应当妨碍我们走上这条道路，争取一项反对空间武器化多边文书。

La mission de l'équipe était semée d'embûches : des expériences précédentes de participation au niveau des quartiers refroidissaient l'enthousiasme de certains et inspiraient plutôt la méfiance.

社工小组使命布满棘，以往街区一级参与经历浇灭有人热情，还多多少少令人生疑。

La route est toujours semée d'embûches, mais ces conférences ont aidé à désigner les causes des problèmes de développement et à en révéler toute la complexité.

虽然前进道路仍充满棘，但这会议协助指明发展所面临挑战原因和复杂程度。

Cela fait longtemps que les arènes politiques et diplomatiques résonnent de vaines promesses et d'exhortations creuses, et la voie qui mène à un monde meilleur demeure semée d'embûches.

多年来，不兑现诺言诺和空谈响彻外交界和政坛，而通往美好世界道路仍然棘载途，寸步难行。

De son côté, Ralph, fidèle à sa vocation, gravit les échelons de la hiérarchie ecclésiastique...Les oiseaux se cachent pour mourir est un superbe roman d'amour, désormais un grand classique.

而另一方面，拉尔夫忠于职守，在教会等级制度里慢慢向上爬……棘鸟是一部优秀爱情小说，从此成为经典之作。

La voie de la paix par la négociation est parsemée d'obstacles : cercle vicieux de la provocation et de la violence, assassinats aveugles ou ciblés, représailles, attaques, contre-attaques et réactions désespérées.

通过谈判达到阳光普照和平高地路上，遍布棘，其形式是挑衅、暴力、肆意或锁定暗杀、报复、攻击、反击和攻击和孤注一掷恶性循环。

J’ai jeté mes culotte courtes aux orties,mais jamais je n’ai oublié le goût de fraise tagada et du malabar ,même s’ils ne sont pas lès seuls à avoir bercé mes reves d’autrefois .

我曾经在棘里弄脏我裤子，但是我从没有忘记Tagada 和Malabar味道，如同这是唯一没有动摇过先前梦想.

Il n'a pas eu peur de s'attaquer de front à la délicate question de la réforme et d'appeler, dans son allocution à l'Assemblée, les Membres de cette Organisation à le suivre dans cette entreprise.

他不因改革道路上棘而退缩，在他对本大会发言时，他呼吁本组织所有会员国与他一道抓住棘。

Les aider à panser les blessures de la guerre constitue en soi un antidote susceptible de les stabiliser et de les empêcher de reprendre le chemin périlleux qui conduit à la reprise du conflit.

支持这国家医治冲突创伤，本身是一个有效手段，可以稳定这国家并防止它们滑入通往新冲突充满棘道路。

On attend le jour où nous serons prêts. Nous irons à la cérémonie de notre mariage. Nous n'avons besoin que de nous deux. Tous les moments que nous avons passé ensemble vont témoigner pour nous.

亲爱，因为你，我变得坚强，因为你，我不再害怕未来，尽管，未来还是布满棘，我知道我们会一起走过，我们不再是一个人.等我们都准备好那天，我们就去那个只属于我们婚礼，只需要我们两个人，有时间为我们见证.

Mais avec de la tolérance, de la compréhension, et vu la nécessité absolue de se réconcilier et d'avancer vers le bien commun, même la douleur, la boue et les épines à travers lesquelles s'est effectuée notre marche vers la paix ont beaucoup contribué à notre guérison.

但是，由于容忍和谅解，由于为大家利益迫切需要和解和向前迈进，甚至是我们追求和平时经历痛苦、泥泞和棘也成最佳良药。

Mais grâce à la tolérance, à la compréhension et à la nécessité absolue de se réconcilier et d'aller de l'avant pour le bien de tous, même la douleur, la boue et les épines que nous avons traversées pour atteindre la paix nous ont aidés à nous relever.

但是，只要有宽容、谅解以及和解和为公益向前迈进压倒一切必要性，即便是我们为和平所经历痛苦、艰辛和棘，已成为我们最重要疗伤手段。