药片

Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.

这些药没有减轻他一点痛苦。

Ça m'a fait du bien, ces comprimés.

这些药让我好点儿了。

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药我的头就不痛了。

Des comprimés qui aident la digestion.

有助消化的药。

Avalez ces comprimés avant chaque repas.

每顿饭前吃这些药。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

是店主把顾钱币等值的药给他。

J'ai vu des gens entrer dans des drugstores et demander des médicaments contre le paludisme.

我曾看见有人走进药房要买治疗疟疾的药。

Il prend 20 comprimés différents par jour.

目前，R.A.每天要吃20种不同的药。

La durée moyenne d'utilisation est de 31,5 mois pour la pilule et de 37,3 mois pour le DIU.

服用药的平均日期为31.5个月，使用宫内避孕物的平均日期为37.3个月。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

药水是治咳嗽的， 药是治您头痛的。

Pour les ménages utilisant l'eau du puits, des comprimés chlorés sont disponibles auprès des instituts (ou départements) régionaux de santé publique.

区域公共卫生协会（或部门）为使用水井的家庭提供氯药。

Puis le client sort du magasin et avale les médicaments mais, comme le dosage est insuffisant, il ne sera pas guéri pour autant.

顾然后走出药店并服用药。 药少正常的治疗剂量，病人不会治愈。

Dans les écoles où le PAM appuie un programme d'alimentation scolaire, des vermifuges ont été distribués dans le cadre des cours d'éducation sanitaire.

WFP在各学校支持学校供餐方案，在保健和卫生教育培训期间，分发除虫药。

Peuvent être pré-configurées nombre de points dans une rangée et de comptage, le nombre par seconde peuvent être automatiquement 4 comprimés ou de capsules.

可以预设数量计数和连续计数，每秒可自动数出4粒药或胶。

Il est important de rappeler au Conseil que les programmes de destruction massive ne sont pas comme un cachet d'aspirine qu'on peut facilement dissimuler.

必须提醒安理会注意，大规模杀伤性武器方案不象一粒阿司匹林药那样可以容易地藏起来。

De nombreuses sources ont indiqué que la norme était d'appliquer à toutes les affections ce qui est maintenant connu sous le nom de « pilule magique » (Akamol).

许多消息来源提到不管对什么病都用所谓的“神奇药”（Akamol）医治。

Dans le cas des puits et sources privés, les Départements régionaux de santé publique fournissent aux propriétaires et aux consommateurs des moyens de purification (comprimés de chlore).

对私人水井和水源，地区公共卫生部向所有者/使用者提供净化方法（含氯的药）。

Certains ont également adopté des systèmes de licences pour les pharmacies délivrant des comprimés contenant de la pseudoéphédrine et imposé des restrictions sur les quantités achetées par les particuliers.

一些国家还对配置含伪麻黄素药的药房实施了许可系统，并限制个人户的购买量。

On l'a alors emmené au poste de police de la division centrale d'Edmonton où on lui a refusé à maintes reprises des soins médicaux et des comprimés contre son mal de tête.

然后他被带往Edmonton警察局Downtown Division, 他要求接受医疗和止头痛药，但再三被拒绝。

En arrivant à son domicile à 3 h 15 du matin, il avait demandé de l'aspirine à la personne avec qui il partageait l'appartement; il était resté au lit pendant toute la journée suivante.

早上3点15分回到家的时候，他问同室要了一阿司匹林药，接着第二天整天躺在床上。