行为障碍

Pour atteindre nos objectifs, nous devrons encourager un changement de mentalité afin de commencer à infléchir notre action.

为达成我们的目标，我们将须克服面改变的个人行为障碍，这障碍阻碍压制了我们改变我们行动的能力。

Intégration de l'enseignement spécial (c'est-à-dire des écoles pour les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage ou de comportement) dans le courant normal de l'enseignement.

将特殊教育（有学习障碍行为障碍儿童的教育）纳入主流教育体系。

8 Favoriser une meilleure compréhension des facteurs techniques, sociaux et comportementaux qui font obstacle à la diffusion sur le marché des technologies économes d'énergie et élaborer des mesures d'incitation permettant de surmonter ces obstacles.

8 增进制新的能源效率技术的市场散播的技术、社会行为障碍的了解，并且制订克服那障碍的一诱因。

Le ministère de la politique sociale a élaboré un programme portant le nom de Fejda qui propose un hébergement et un service thérapeutique à toutes les adolescentes qui souffrent de problèmes d'ordre émotif et comportemental.

社会政策部制定了一个名为“Fejda”的计划，以便为所有患有情绪行为障碍的青春期少女提供治疗服务。

Une attention insuffisante est accordée à la mise en œuvre des politiques nationales relatives à la gestion intégrée des ressources en eau, qui est entravée par d'importantes résistances, de nature institutionnelle, scientifique et comportementale, à ce type de gestion.

没有充分重视执行国家水资源综合管理政策，这方面的执行情况受到一体化方面严重的机构、科学行为障碍的制约。

Le Comité recommande l'approfondissement des recherches sur le diagnostic et le traitement des troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et des troubles de l'attention (ADD), notamment sur leurs éventuels effets indésirables sur le bien-être psychologique des enfants, et souhaite que, dans la mesure du possible, d'autres formes d'intervention et de traitement soient utilisées pour remédier à ces troubles du comportement.

委员会建议儿童注意力缺陷多动症注意力缺陷障碍的诊断治疗开展进一步研究，包括儿童心理健康可能产生的不利影响，尽可能采用其他处理治疗方式解决这类行为障碍问题。

Des interventions visant à réaliser l'égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l'objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l'élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.

该部拟订了为公务员农业改革受益者创造平等机会的行动，例如与粮农组织合作开展名为“性别与农业改革”的技术合作项目，其目的是为拟订公共政策以消除妇女在农业改革范围内遇到的法律、官僚、社会经济行为障碍提供投入。

Cela montre qu'il faut prendre les mesures suivantes : créer des services de santé mentale de proximité et collectifs; accorder une attention spéciale aux mesures destinées à prévenir des troubles mentaux et des troubles du comportement; réduire et éliminer les facteurs sociaux défavorables qui se répercutent sur la santé mentale de la population; améliorer la compétence des institutions et des professionnels; encourager la participation et le soutien du public et des donateurs aux activités de promotion de la santé mentale.

这表明应该适当考虑以下问题：使精神健康服务社区化集体化；特别关注防止精神行为障碍的措施；进一步减少消除影响人口精神健康的不利社会因素；提高专业组织专业人员的技能；进一步鼓励公众、个人捐助者参与支助各种有助精神健康的措施。