被拘押的

Ils sont détenus dans un lieu secret.

他们被拘在一个秘密地方。

La situation des enfants en garde à vue demeure aussi très préoccupante.

被拘儿童情况仍然是一个令人严重关切问题。

Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.

一些嫌犯被拘名是逃税、走私、洗钱和欺诈行为。

L'État partie devrait par ailleurs garantir que les mineurs en détention sont séparés des adultes.

此外，缔约国必须保证被拘未成年人与成年人分开关。

Tous ceux qui sont détenus pour avoir eu des activités politiques pacifiques devraient en outre être relâchés.

还应释放所有因和平从事政治活动而被拘人。

Concrètement, il est impossible d'exercer un contrôle effectif à l'égard d'un accusé qui est laissé en liberté.

对没有被拘被告，没有任何有效或实际控制措。

Nous demandons également la libération des responsables palestiniens que détient Israël.

我们还呼吁释放被以色列拘巴勒斯坦官员。

Bon nombre des détenus affirment avoir été soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants.

许多被拘囚犯都报告说受到酷刑或不人道和有辱人格待遇。

Dans certains pays, la plupart des enfants détenus n'étaient condamnés pour aucun crime, mais attendaient d'être jugés.

在某些国家，被拘大部分儿童没有被判有，而是在等待审判。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方还逮表这些被拘者辩护律师之一。

Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.

对这些被拘者审判只要审判庭空间允许就会立即开始。

Le personnel judiciaire ne prête aucune attention aux violations du droit à l'alimentation des personnes détenues.

据废除酷刑联合会和世界禁止酷刑组织称，司法工作人员根本不关注对被拘人食物权侵犯。

L'État partie devrait également faire en sorte que toutes les personnes détenues pendant des opérations militaires soient toujours enregistrées.

缔约国还应确保对于在军事行动当中被拘所有人一律进行登记。

Il prend acte des réponses reçues sur la situation de certains détenus.

特别报告员确认收到有关一些被拘者处境答复。

Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.

该词还适用于被拘或监禁少年犯和违法分子。

Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.

可以通过共同实各项措来实现审前被拘者数量减少。

Abdelghani al-Chehri est actuellement détenu à la prison Al-Alicha, à Riyad.

Abdelghani al-Chehri现在被拘在利雅得Al-Alicha监狱中。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问主要对象是普通司法系统中被拘者。

Près d'une centaine de suspects sont actuellement détenus au camp Bondsteel de la KFOR.

目前多至100名嫌疑犯被拘在驻科部队“邦德斯蒂尔营”。

Les enfants détenus sont vulnérables à la violence, aux traitements cruels et vivent dans des conditions indignes d'un être humain.

被拘儿童易受暴力、残酷待遇和不适条件伤害。