解剖者

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有下特殊临床症状的个人，州治疗安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天或习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性或无症状艾滋病；具有心脏血管疾病或严重慢性肺部疾病的5岁下的儿童；及接受骨髓移植者。

L'article 52 de cette loi stipule que les responsabilités des commissions sont les suivantes : appliquer les principes éthiques des professionnels de la santé aux activités des établissements de santé, surveiller les essais de médicaments et de produits médicaux, approuver les travaux de recherche scientifique menés dans les établissements de santé, superviser l'utilisation, après autopsie, des corps de personnes décédées à des fins scientifiques et pédagogiques et s'occuper d'autres questions d'éthique soulevées dans le cadre des activités des établissements de santé.

该法的第52条具体规定，委员会的职责如下：医疗所在运作中执行医疗职业的道德准则，监督医药和医疗产品的实验过程、核准医疗所的科研、监督为了科研和教育目的，对去世者进行尸体解剖时的取样，及处置医疗所运作中的其它一些道德。

11) Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements. De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.

(11) 虽然委员会赞赏缔约国提出的有关对拘留设施中被拘留者意见的调查信息，但委员会感到关切的是，虽然有进展方面的报道，但仍有许多关于在监禁中遭受虐待和众多死亡的报道，其中部分指称是在遭受酷刑或虐待之后发生的，而且，只有部分后来作了独立解剖，而这类调查并非行惯。

11) Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements. De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.

(11) 虽然委员会赞赏缔约国提出的有关对拘留设施中被拘留者意见的调查信息，但委员会感到关切的是，虽然有进展方面的报道，但仍有许多关于在监禁中遭受虐待和众多死亡的报道，其中部分指称是在遭受酷刑或虐待之后发生的，而且，只有部分后来作了独立解剖，而这类调查并非行惯。