贫民

Dhez les pauvres, six personnes n'auraient pas deux pièces à habiter.

在贫民家里，六两间房住。

Ces pays comptent une forte population dans les bidonvilles qui se développent rapidement.

这些国家的贫民居民比例较高，而且贫民蔓延速度也很快。

Les taudis sont la face la plus visible de la pauvreté.

贫民最能反映贫困的状况。

La plupart des pauvres dans le monde sont des personnes de couleur.

世界上的贫民多半是有色。

La plupart des citadins pauvres vivent dans des taudis.

城市地的穷多数居住在贫民。

L'accroissement des populations urbaines se reflète dans l'expansion des quartiers insalubres.

贫民的增多反映了城市口的增长。

Les organisations de pauvres des villes s'appuient sur des systèmes d'épargne locaux.

城市贫民组织以社储蓄计划为基础。

Cependant, la prolifération des bidonvilles demeure un sérieux problème.

然而，贫民的扩散依然是一重大问题。

Certaines villes, notamment Qalqyliya, sont devenues des ghettos.

有些城镇，是盖勒吉利耶已变为贫民。

Dans les zones urbaines, les colonies de squatters sont particulièrement vulnérables.

都市地的贫民容易遭受到这些影响。

Les taudis sont l'expression concrète de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.

贫民是都市贫穷和社会排斥的具体表征。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增长与贫民增多越来越成为同义词。

Existe-t-il un projet de réhabilitation des bidonvilles à Luanda?

目前在罗安达有无实施任何贫民改造计划？

Toutefois, les jeunes, les femmes et les pauvres sont touchés de manière disproportionnée.

然而，青年、妇女和贫民尤其首当其冲。

Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.

必须从贫民的角度看待城市基础设施发展。

L'un crée des emplois et la croissance économique; l'autre donne aux pauvres des moyens d'agir.

一能够创造就业和经济增长；一能够扶持贫民。

Les quartiers insalubres avaient besoin d'eau et, pour ce faire, il fallait de l'argent.

贫民需要水,为了获得水,它们需要钱。

C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.

这就是为什么挪威很少贫民问题的原因之一。

Le programme fait partie de la Facilité pour la réfection des taudis.

该方案是贫民改造机制的一组成部分。

En conséquence les réfugiés environnementaux ont envahi les taudis urbains d'Asie du Sud et d'Afrique.

所以，环境难民只能涌入南亚和非洲城市贫民。