走读学校

Les effectifs des écoles privées représentent 3,3 % du nombre total d'élèves inscrits dans les écoles fonctionnant à temps complet.

私立学校的学生人数为整个安大略走读学校学生人数的3.3%。

D'autres mesures visent l'accroissement du nombre de structures d'accueil en dehors de l'école et de la famille, de garderies et de crèches ainsi que la création d'écoles avec structures d'accueil de jour.

此外还采多的兼顾家庭和工作的措施，这些措施涉及扩大白天在校外和家庭外童的结构、日托中心、托所，以及开办公立走读学校。

L'expansion des structures d'accueil extrafamilial et la création d'écoles avec structures d'accueil de jour, où sont également proposés un soutien scolaire et une aide aux devoirs, ainsi que des déjeuners en commun et des activités d'après-midi, sont particulièrement importantes pour les enfants d'origine étrangère et les parents qui travaillent.

扩大在家庭外童的结构和开办走读学校，尤其是同时提供学习和家庭作业辅导以及配备午餐桌和开展午后活动，对讲外语的童和(或)上班的父母都具有特别重要的意义。