蹒跚的

Le climat s'est notablement amélioré. Les premiers pas - qui sont toujours les plus douloureux - ont été franchis, cahin-caha.

向前跨出了蹒跚第一步，总是最痛苦第一步。

Une économie défaillante n'était pas porteuse de paix; et sans une économie palestinienne viable, les chances de voir se concrétiser à bref délai la solution prévoyant la création de deux États s'amenuisaient.

一种蹒跚经济无助于和平，而缺乏生命力巴勒斯坦经济冲淡了在不久将来实现两个并存发展前景。

Il n'empêche que le Timor-Leste étant la nation la plus jeune et la moins développée d'Asie, il est comme un enfant en âge de marcher qui vient de faire ses premiers pas.

但是，作为亚洲最年轻、发展水平最低，东帝汶还有如一个蹒跚学步孩，虽已迈出了可喜第一步，但仍有可能。

Les pesticides se trouvent souvent à la portée des enfants dans les zones rurales mais ils peuvent aussi être découverts par les tout-petits lorsqu'ils commencent à explorer la maison, les abris de jardin et les garages.

乡村地区儿往往易接触到农药，但一些蹒跚起步幼儿也有可能在中、花园工具棚或汽车库内接触到农药。

Cette année a été marquée par plusieurs crises et difficultés : catastrophes naturelles et anthropiques, économies chancelantes, crise financière, hausse des prix du carburant et des denrées alimentaires, effets du changement climatique, guerres et tensions locales.

今年发生了一系列挑战和危机：天灾人祸、步履蹒跚经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化影响、地方性战争和紧张局势。

Au lieu d'offrir des prestations durant l'enfance, en particulier la petite enfance, lorsque les parents occupent des postes d'administrateur auxiliaire et perçoivent donc des traitements moins importants et ont besoin d'une aide importante en matière de garde d'enfants et autres prestations, l'indemnité pour frais d'études est davantage axée sur les besoins des adolescents et des jeunes adultes lorsque les revenus des parents sont plus élevés.

补助金不是在孩子幼小、尤其是尚在蹒跚学步时候提供（此时父母处在初级专业职等，收入较少，需要很多帮助来照顾孩子及满足其他要求），而是偏重于青春期和成年时，而这时父母收入实际上是较高。