迂回曲折

Le chemin présentait de nombreux détours.

这条道路回曲折。

Je suis optimiste à l'idée de ce voyage collectif et, j'en ai fait la promesse, je le rendrai aussi peu sinueux et exempt d'obstacle que possible.

我饶有信心我们的共同旅程，而且我保证，就我而言，要使整个旅程尽可能摆脱不必要的障碍和回曲折。

En fait, Israël a fait ce que son Premier Ministre a promis à l'époque : faire en sorte que les négociations tournent en rond pendant 10 ans, avec toutes les répercussions dangereuses et les résultats tragiques que cela allait comporter.

实际上，以色列所做的正是以色列总理当时所发誓要做的：使谈判回曲折年，而造成各种危险的影响和悲剧性的后果。