进行科学实验

Dans quelques pays, de telles expériences sur des êtres humains sont expressément interdites par la loi.

在几个国，法明确禁止对人体进行医学或科学实验。

L'article 7 interdit expressément les expériences médicales ou scientifiques réalisées sans le libre consentement de la personne concernée.

第7条明确禁止不经有关个人由同意而进行医学或科学实验。

Elle engage le Comité à soumettre la question de Porto Rico à l'Assemblée générale et à envoyer une mission spéciale à Porto Rico chargée d'évaluer les expériences scientifiques qui y sont conduites, de prévenir de nouvelles violations des traités internationaux et d'encourager la transition rapide de Porto Rico à une indépendance complète.

她敦促委员会将波多各问题提交大会审议并向波多各派遣一个特派团对正在进行的科学实验进行评估，防止美国进一步违反国际条约，并推动波多各尽早完全独立。

Ainsi, les personnes privées de leur liberté non seulement ne peuvent être soumises à un traitement contraire à l'article 7, notamment à des expériences médicales ou scientifiques, mais encore ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté; le respect de leur dignité doit être garanti à ces personnes de la même manière qu'aux personnes libres.

因此，不仅不得以违反第7条的方式对待被由者，包括不得对其进行医学或科学实验，而且不得使其遭受与丧失由无关的任何困难或限制。 如同由的人一样，必须保障这些人的尊严得到尊重。