违背常理

Cet extraordinaire paradoxe était au cœur des théories de la guerre froide, théories qu'il aurait assurément fallu réviser depuis longtemps.

这种极大的讽刺、这种背常理的情况是冷战理论的核心，现在似乎早已过时，需改弦易辙了。

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés.

在集体安全环境里，单边措施即使不是落伍和错乱的，也是背常理的。

Ces mesures défient tout simplement le bon sens, car elles entravent la libre circulation des échanges et du capital aux niveaux régional et international.

这种措施阻区域和国际各级贸易和资本的自由流动，对其产生负面影响，是完全背常理的。

Il devrait être évident à tous que la présence de cet élément anormal et corrupteur - à savoir les colonies de peuplement et les colons - est un des facteurs qui contribuent à la tension constante entre les parties palestinienne et israélienne.

每一个人都应清楚地看到，这种不正常和背常理的现象——即者和——的存在是导致巴勒斯坦同以色列双方之间继续存在着紧张局势的一个因素。