连接物

Les termes “masse ou produit fini” désignent des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) qui sont si étroitement associés entre eux qu'ils ne peuvent pas être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes.

“合成物质或制成”相互紧密连接以致无法在其上设定单独担保权的有形物（流通票和单除外）。

Le terme “biens rattachés à des meubles” désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont étroitement associés à d'autres biens meubles sans toutefois perdre leur identité.

“动产定着物”可在其上设定单独担保权的有形物（流通票和流通单除外），即使其与其他动产紧密连接，但未丧失其独特性。

Il vise des groupes de petits exploitants concentrés le long de huit rivières, avec les objectifs suivants: i) organiser les agriculteurs en groupes; ii) créer des liens avec le marché; iii) créer des liens avec les fournisseurs de facteurs de production et de crédit; iv) fournir des services de vulgarisation; v) former un groupe de gestion pour coordonner ces services.

该计划以八条河流沿岸的小农集群为对象，着力实现以下目标：(一) 将小农起来；(二) 提供与市场的联接；(三) 提供与投入物和信贷提供者的连接；(四) 提供推广服务；(五) 建立核心管理机构，协调各种商业发展服务。