遗传性疾病

Il a un rôle consultatif en ce qui concerne les questions éthiques relatives à l'enregistrement, au transfert et à l'utilisation des informations sur les maladies héréditaires.

委员会还具有一项职能是就遗传资料的有关录制、发送和使用问题提出咨询意见。

Il est vrai que la pathologie génétique du sang dénommée drépanocytose, bien que présente dans tous les continents, n'évoque en général pas grand-chose, d'où le peu d'intérêt qu'elle suscite.

的确，虽然在所有大陆都存在镰状细胞贫血这种遗传血液，但一般而言，它不会引起很大的反应；因此，它没有得到人们的很大重视。

À moins d'en être soi-même porteur ou d'avoir un proche qui en est atteint, ou encore, à moins d'évoluer dans le milieu médical, cette maladie héréditaire est peu connue du grand public.

除非是自己或有亲人患，除非从事医药领域的工作，否则大众对这一遗传所知甚少。

Les groupes d'étude ont reconnu l'importance des travaux sur le génome humain pour le traitement des maladies génétiques et les possibilités qu'offrent les nouvelles connaissances en la matière aux pays en développement.

小组承认研究人类基因组的工作对今后治疗遗传的重要和新兴知识为发展中国家带来的机会。

Dans certaines sociétés où la pratique des mariages consanguins est répandue, il est possible de prévenir les maladies héréditaires qui sont souvent à l'origine d'incapacités, par une meilleure information du public et la promotion du dépistage préconceptionnel.

经常造成残的遗传在一些实行近亲结婚的社会中是可以预防的，在此种情况下，建议开展传，并进行适当的受孕前检查。

Les établissements de santé sur le territoire de la République de Serbie qui font de la recherche génétique en vue de faciliter la détection et le diagnostic précoce de maladies génétiques sont tenus de respecter les règlements juridiques mentionnés plus haut et de respecter la dignité et la vie privée de chaque malade.

塞尔维亚和国境内的保健机构，只要为尽早发觉和诊断遗传而进行遗传研究，就必须遵守上述法律规章，并尊重每个人的尊严和隐私。

Chaque citoyen a le droit, sur l'indication médicale, à une consultation gratuite sur des questions de planification de la famille, sur les aspects médicaux et psychologiques des relations familiales et conjugales, à une consultation médicogénétique et à d'autres consultations dans les établissements du système de santé national et municipal aux fins de la prévention de maladies héréditaires chez la descendance.

每个民都有权遵照医嘱就计划生育问题、家庭婚姻关系的医疗和心理方面进行免费医疗咨询，以及在国家或市政卫生系统的各机构进行遗传学及其他咨询和检查，以防止后代可能患有遗传。