酒馆

L'ambiance de ce bistrot est très bonne,il attire beaucoup de touristes.

这个小馆的气氛很好，吸引了很多游客。

Je dit si vous aidez, je lui promis des parts dans notre bistrot.

我跟他说，如果救我们出去，合伙开馆就有他一份。

Un paysan est dans un troquet en train de boire au beau milieu de la journée.

一个农民正中午在小馆。

C'est l'heure du déjeuner au Royal Pereire, une brasserie parisienne à première vue comme les autres.

在是在皇家佩里雷的午餐时间，这是一家和其他黎小馆看上去一样的小馆。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

他是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在黎的小馆里开始自己的演艺生涯的，并一举成名。

Il comparaît devant le tribunal correctionnel pour injures à caractère antisémite, après des altercations avec des clients d'un bistrot parisien.

早前他在黎的一间小馆与其他顾客角，因有反犹太人言论而出在此次的审判法庭中。

D'après plusieurs sources d'information, un groupe de Blancs serait sorti d'un bar du centre-ville dans l'après-midi en criant des injures racistes.

有几项报道提到，当天下午有一伙白人从市中心的一家馆出来，高声呼喊侮辱性的种族号。

Dans la nuit de la fete de la music, on etait dans un restaurant a cote de la seine, on ...

音乐节之夜，在我们的小馆里，享受音乐节的欢乐之夜。塞纳河畔，人头济济，音乐弥漫在塞纳河两岸。

C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.

对于摄影大师Ellen von Unwerth来说是一种“小馆”氛围，他喜欢他的模特以非常女性化和肉感的方式配饰。

Il y a beaucoup de villes dans le monde, il existe tant de bistrots dans une ville, alors qu’elle entre dans celui-là où je m’assois.

世界上有那么多的城市，城市中有那么多的馆，而她却偏偏走进了我的。

Dans le pire des cas, les hommes sans emploi se retrouvent dans les tavernes et les bars, discutent entre amis dans la rue et ne font rien.

在最糟糕的情况下，失业男子流连于馆、吧，在街头与朋友闲聊，无所事事。

Dans la nuit de la fete de la music, on etait dans un restaurant a cote de la seine, on ecoutait la music, on mangeait. et on boire.

音乐节之夜，在我们的小馆里，享受音乐节的欢乐之夜。

La fête s'est poursuivie dans les bars et les tavernes de la ville, et dans les quartiers généraux des organisations contre-révolutionnaires, monopolisant les ondes, tous ensemble, dans des diatribes enflammées et des menaces ouvertes contre quiconque, à Miami, s'opposerait à ce mauvais coup contre l'île.

他们在吧和馆、反革命组织部总部中的庆祝活动一直持续到很晚，利用喧闹的无线电电波，对所有在迈阿密的反对这些反古错误行为的人都进行厚颜无耻的辱骂和威胁。