钢铁工业

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66 056 000 dollars.

钢业损失额超过6 605.6万美元。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢业的计划。

La stratégie d'internationalisation a considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

国际化战略大大加司世界钢业中的地位。

La plupart des politiques portant sur l'industrie du ciment et la sidérurgie ont pour objet d'améliorer l'efficacité énergétique des procédés.

水泥业和钢业的政策大多针对序的能源效率。

Près du lycée de Dujiangyan, Li Jun, un ouvrier sidérurgique de 20 ans, regardait les familles qui veillaient les enfants morts.

都江堰中学附近，一名20岁的钢业人李军（音），看着守护着死去孩子的家庭。

Dans le secteur des procédés industriels, les émissions de CO2 liées aux procédés dans la sidérurgie ou l'industrie du ciment ont été une source d'émission importante.

业加部门，钢业和水泥业与加序相关的CO2排放是重要的排放源。

Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.

初次国家信息通报和技术需要评估业部门中所确定的重点领域是水泥业和钢业。

Politiques visant le CO2 et le N2O: Les émissions de CO2 liées aux procédés industriels sont importantes dans l'industrie du ciment, la sidérurgie, l'industrie de l'aluminium et la production de verre et de chaux.

针对CO2和N2O的政策：序CO2排放是水泥业、钢业、铝业以及玻璃和石灰生产中的重要排放。

Comme dans l'industrie sidérurgique où le coût des mesures de réduction a été inclus dans celui des produits finals ou dans le secteur de la production d'électricité où les tarifs pratiqués tiennent compte du coût de la réduction des émissions de SOx.

象钢业的情况，减排费用被纳入最后产品成本，或者发电厂的情况，减少SOx排放的费用反映电费上。

Elle intéresserait également d'autres pays en développement producteurs d'acier; plusieurs segments du marché de l'acier sont sensibles aux économies d'échelle, ce qui ne laisse place qu'à un nombre relativement limité de producteurs dans ces segments et, comme cette affaire le montre bien, les cartels se constituent facilement lorsqu'il y a un nombre limité d'acteurs sur le marché.

这一案例也将对其他生产钢的发展中国家具有意义；钢业的几个部门对规模经济很敏感，因此这些市场部门只有少数几个生产商能够经营，正如这一案例所表明，当这一市场上只有少数几个行为者，就很容易组成卡特尔。

Le préjudice subi par l'industrie des constructions mécaniques pendant la période à l'examen s'élève à 40 millions de dollars en raison, entre autres circonstances, des taux d'intérêt élevés que pratiquent les intermédiaires commerciaux, du surcoût des frais de transport et de conteneur liés à l'acquisition des marchandises en Europe ou en Asie, et de l'impossibilité d'utiliser le dollar pour procéder aux transactions commerciales.

审议的这段期间，钢业的损失为4 000万美元，因为商业中介收取高利率，因为需要从欧洲和亚洲购买货物而须为运费和集装箱付附加费，及因为商业交易不能用美元等等因素。