阵痛

Le Moyen-Orient connaît actuellement de grands bouleversements.

中东目前历着变革的痛。

Nous vivons actuellement une période de transition historique dans les affaires de l'humanité.

当前我历人世间历史性转折的痛。

Cette horrible tragédie a provoqué un spasme flagrant dans le processus politique en cours en Afghanistan.

这一残酷的悲剧是阿富汗在演变的政治进程中的一个可见的痛。

Des programmes spéciaux sont mis au point pour atténuer les conséquences sociales des licenciements résultant de la restructuration d'entreprises.

在制定特殊的方案，以减缓处于结构调整痛中的企业解雇人员所造的社会后果。

Ce sont la crédibilité et la confiance qui ont été mises en cause par les difficultés du programme « pétrole contre nourriture ».

而这种信誉和信心却受到石油换粮食方案痛的考验。

En second lieu, la communauté internationale a pour obligation morale d'appuyer les efforts des pays en butte aux difficultés du développement.

其次，国际社会负有支持处在发展痛过程中的各国努力的道义义务。

La réforme dans ce domaine ne sera pas indolore, mais une possibilité s'offre à nous que nous ne pouvons pas laisser passer.

在这方面的改革必将引起痛，但我决不可错过目前面临的机遇。

Les carences qui provoquent le décès de la mère (soins obstétriques inadéquats, défaut de suivi et de soins pendant la grossesse et l'accouchement), entraînent aussi celui du nouveau-né.

诸如产妇保健不足以及在怀孕、痛和分娩期间缺乏适当护理等造产妇死亡的原因也同样造婴儿死亡。

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福和真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的痛。

Si cette ouverture peut être justifiée par des objectifs d'efficacité économique à long terme, l'impact initial et le coût social ont parfois donné lieu à des troubles civils et à des crises politiques.

从长期济效率来说参与全球竞争可能是好事，但初始的冲击和社会痛有时社会骚乱和政治动荡。

Alors que nous examinons cette question importante aujourd'hui, le monde est en proie à une situation d'urgence dans le domaine du développement provoquée par des crises multiples - financière, alimentaire et énergétique - et par la perspective d'une récession mondiale.

今天，当我审议这个重要问题时，世界陷于金融、粮食和能源等领域多重危机引起的发展方面紧急情况的痛之中，并面临即将到的全球衰退。

Pour aussi douloureuses que soient les conséquences à court terme des politiques d'ajustement, nombre de nos pays ont mis en oeuvre ces politiques dans l'espoir que les relations économiques internationales changeraient et que les bénéfices réels à long terme de ces politiques se feraient éventuellement sentir.

尽管结构调整政策带来短期的痛，但我许多国家都执行这类政策，希望国际济关系将有所变化，从而得到真的长期好处。

Mais ce vent allait devenir un vent de destruction lorsque les États de ce continent ont connu les affres et les difficultés de l'indépendance, les obstacles et les souffrances liés au développement et les nombreux autres problèmes qui ont frappé ce continent en raison des conflits et des différends.

但是，倘若非洲大陆国家遭遇到因独立带来的痛和困难、因逐步发展而面临种种挑战和磨难，以及因冲突和争端而导致非洲大陆饱受众多其他问题的困扰，那么变革之风可能会变破坏之风。

La région est-elle destinée à subir une nouvelle guerre, qui viendrait compléter celle du Liban, en faveur d'un nouveau Moyen-Orient, et qui rappellerait une fois de plus les douleurs des effusions de sang et de la destruction, au lieu de profiter de l'occasion pour ouvrir les portes à la paix?

难道本区域注定要在针对黎巴嫩的战争之外受一场新的战争，以建立一个新的中东，并再次令人回想起黎巴嫩战争期间的流血和毁灭的痛，而不是抓住机会打开区域和平的大门？

Le monde d'aujourd'hui est marqué par des transformations rapides qui, prises globalement, représentent les souffrances qui interviennent naturellement à la veille de la naissance d'une nouvelle réalité, laquelle reflète le désir qui anime les humains d'un monde plus juste et plus prospère. La réalité actuelle et la nature des relations internationales diffèrent de celles des années 90.

当今世界的特点是迅速变化，从整体上说，这些变化是反映人类对一个更加公和繁荣世界的渴望的新现实诞生之前的自然痛。