需量

La FAO a indiqué que les précipitations pour la campagne agricole en cours ont été satisfaisantes, encore que, dans certaines régions, elles aient été inférieures à la moyenne nécessaire.

粮农组织表示，目前，农作季节雨水状况令人满意，尽管某些地区降雨平均所需。

Entre le 27 juin et le 20 juillet, 17 % seulement des besoins quotidiens en essence, 57 % des besoins en carburant diesel, 40 % des besoins en gaz de cuisine et 81 % des besoins en gaz à usage industriel ont été satisfaits.

27日至7月20日，汽油、柴油、厨用煤气和工业用煤气仅别只能满足每天所需的17％、57％、40％和81％。

Non seulement le Secrétaire général surmonterait le problème actuel de trouver les effectifs voulus pour les missions les plus dangereuses, mais la distinction nette et claire entre le Conseil et les fournisseurs de contingents, n'ayant plus de sens, disparaîtrait.

这样，不仅我们的秘书长要解决得到所需的维和人员这一眼前问题，安理会和队派遣国之间的清楚的区别也幸运地消失了。

Le calcul de l'indice physique révisé a été refait, sur place, et le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur les améliorations recommandées, à savoir les modifications de deux indicateurs et l'utilisation du logarithme pour le pourcentage de l'apport calorique par rapport aux besoins.

就地进行了对物质生活质强化指数的重新计算，专家组同意了改善建议即对两项指标的更改和在卡路里摄入占所需比方面采用对数。

Ainsi, un examen des niveaux de stocks de 10 articles essentiels conservés par le fournisseur dans les entrepôts de Kinshasa, Goma et Uvira a permis de constater des déficits; les stocks de sept articles présentaient un déficit de plus de 93 % par rapport aux normes fixées.

例如，对承包者在金沙萨、戈马和乌维拉所维持的十项重要物资的库存情况进行审查后发现有所短缺；其中七项物资的库存短缺超过所需的93%。

Une étude récente de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que la très grande majorité des 50 millions d'habitants du pays vivent avec l'équivalent de 0,20 dollar des États-Unis par personne par jour, et consomment moins des deux tiers des calories quotidiennes nécessaires pour se maintenir en bonne santé.

卫生组织与儿童基金会最近一项研究显示，该国5000万人口中，绝大多数人每人每日生活费相当0.20美元，每日消耗的热不足维持身体健康所需的三之二。