风声

Ce bruit circule dans la ville.

这个风声在城里传开了。

Alors je ne veux entendre que le vent, les oiseaux, et les insectes.

从现在起，我只想听到风声，鸟叫昆虫声。

Le vent, les oiseaux, les insectes.

风声？鸟叫？还有昆虫声？

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

不然，只要路路通在主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

Les FARC, quant à elles, ont tué des civils aux limites de l'enclave démilitarisée, afin d'éviter toute publicité à ce sujet.

反过，哥伦比亚革命武装力量则在与军事区相邻的各地区杀害了一些平民，以避免走漏风声。

Je le lui ai demandé parce que la presse avait déjà publié des fuites qui compromettaient gravement la réputation de l'Organisation et des personnes citées.

我请这么做的理由是已经走漏了消息，新闻界已经知道了风声，这对本组织的信誉被点名的个人造成严重伤害。

16 Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

16 这风声传到法的宫里，说，约瑟的弟兄们了。法的臣仆都很喜欢。

Selon les requérants ce témoignage n'a pas été présenté pendant la procédure interne dans la mesure où la lettre est parvenue après le rejet définitif de la demande de la requérante et il était question d'une amnistie en faveur des familles ayant des enfants dont elle espérait bénéficier.

申诉人称没有在国内审议时提这一证据；收到信时，第一名申诉人的“案件已经被最后驳回，并且有风声传将对有子女的家庭实施大赦，因此她把希望寄托在那方面”。