风雨无阻

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢的海员们经常雨无阻地大海上去寻找海船，把它们进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

Ces travaux permettraient de mettre en place une infrastructure de transports intérieurs lourds par tout temps et de créer de nouvelles liaisons viables par le territoire afghan pour aller de l'ouest en est (de l'Iran à l'Inde) et du nord au sud (des anciens territoires de l'Union soviétique au Baluchistan).

这将成为雨无阻的基础设施，可运载大批人员和重型物资，也可加强阿富汗从西至东（伊朗印度）和从北至南（前苏联俾路支）的可增收的交通联系。

La libre circulation est une réalité pratique, manifeste, concrète et quotidienne; les marchandises et les véhicules, les camions, les trains, de même qu'un oléoduc, traversent la région en question pour atteindre les ports d'Arica et d'Antofagasta, en permanence et en toutes circonstances, comme le veut le régime instauré par le Traité.

事实上，在这一制度下，每天都有大量的自由过境活动：商船、车辆、卡车和火车及管道经由阿里卡港和安托法加斯塔港出入，一年四季雨无阻。