飞机

La liste des passagers sera fournie une heure avant l'arrivée de l'avion à Bagdad.

将在机抵达巴格达前一小时提供机旅客名单。

Les équipes d'inspection ont examiné l'avion, ses spécifications et ses caractéristiques.

武检人员已经检查了这架机、机的规格及其细节。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

枪弹打伤了该机的驾驶员和机上的一些平。

L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

机到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成机解体。

Durant les inspections, on utilise activement des hélicoptères et des aéronefs pour la surveillance aérienne.

为了在检查期间行空中侦察，正在积极利用直升机和机。

On trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés sur la location des hélicoptères et avions.

关于租用直升机和机所需经费的详情载于附件二.A。

Le G-222 avait été remplacé par un AN-26 loué auprès d'une société privée.

已经通过商业合同租用的一架AN-26型机替代那架G-222型机。

Certains avions, tels que les C-130 et les Antonov, peuvent décoller de partout.

一些机可以是C-130型或安东诺夫型机，可以从任何地方起。

Les avions de cette compagnie doivent être immédiatement cloués au sol.

这家公司机应立即停。

Les avions de chasse russes ont mené un raid sur Zugdidi.

俄罗斯机袭击了祖格迪迪。

Cet avion ne portait pas d'emblème ni de logo.

该机无任何徽记或标志。

Il est ensuite revenu en provenance de cette même direction.

上述机又从同一方向返。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些机再次遭到防空炮火射击。

Qui a attaqué et abattu un appareil égyptien?

是谁击落了一架埃及机？

Ces restrictions ne s'appliquent pas au kérosène destiné aux avions.

不适用于供机使用的汽油。

Le détournement d'avions ne devrait pas aboutir au détournement de toute une religion.

劫持机不应导致劫持整个宗教。

Tous deux ont fait l'objet de réparations.

对这两架机均作了检修。

Les efforts déployés pour obtenir la restitution de l'avion n'ont pas abouti.

设法收回机的努力未获成功。

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该机日朝相反方向离去。

Même le carburant est livré en avion.

即使汽油也是用机送达。