饮食制度

Le docteur dit que je dois suivre un régime.

医生说我必须实行严格的饮食制度。

Il s'est obligé à suivre un régime sévère pour maigrir.

为了减肥，他不得不遵守严格的饮食制度。

Malgré la faible quantité de calories, les hommes de ce groupe à 20 % n'étaient pas affamés.

饮食制度为每天摄入20 ％肪的人们，尽管他们摄入的卡路里数量很少，可是他们却没有挨饿。

?videmment, les hommes qui suivaient le régime avec 20 % de matières grasses ont perdu du poids parce qu'ils absorbaient peu de calories.

显然，饮食制度为每天摄入20 ％肪的人们，他们的体重下降了，因为它们很少吸收热量。

Pour la personne en question, le droit à prestation est indépendant du point de savoir si sa pathologie peut être traitée par un régime spécial.

不管他的病是否可通过饮食或生活制度治疗，他都可接受疾病援助。

Chaque groupe a suivi un régime avec un pourcentage de matières grasses différent (60 %, 40 % ou 20 % de matières grasses par jour) mais aucune limite de calories ne leur était imposée.

每个小组采取了不同的饮食制度，不同的肪的摄取量（每天分别为 60 ％， 40 ％或20 ％），但对每个人都不强加的采取节食。

Le chef de ménage a droit sous condition de revenu à l'aide prévue en cas de maladie si lui-même ou bien un membre de sa famille souffre d'une maladie ou d'une pathologie qui peut être traitée ou guérie au moyen d'un régime spécial imposant une dépense que le ménage n'engage normalement pas et que la personne pour qui la demande d'aide est faite n'exerce pas d'activité salariée ni indépendante.

主或其住成员患有疾病或处于一种可以通过特殊的饮食或生活制度治疗或治愈的状况，但是需要支付在正常情况下住承担不起的费用，而且要求援助的对象既未受到雇用也非自营职业者，主可获得经经济情况调查认可的疾病援助。