首长

Le chef passe en revue tous les arguments énoncés par l'ennemi.

首认真研究敌人提出的各项论据。

L'un ou l'autre des chefs du secrétariat peut désigner un représentant pour le remplacer.

处两位首中的任一首均可指定一位代表代行其职务。

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.

为本组织之行政首。

En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un rôle politique majeur.

为本组织之行政首。

Le Conseil des chefs de secrétariat a fait sienne cette proposition.

行政首理会核可了这项提议。

Le responsable de l'Agence aura rang de ministre.

新机构的首有内阁职衔。

Le responsable de la nouvelle Agence aura rang de ministre.

新机构的首有内阁职衔。

Recommandation adressée au chef de secrétariat pour qu'il y donne suite.

供执行首采取行动的建议。

L'UE espère que le Quatuor se réunira prochainement au niveau exécutif.

欧盟期待四方尽早举行首级会晤。

Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.

行政首协调会成员普遍支持此项建议。

Le Président est le chef de la branche exécutive du Gouvernement et préside le cabinet.

总统是政府的行政首，主持内阁。

Les membres du CCS n'ont pas accepté la recommandation 5.

行政首协调会成员不同意建议5。

Les membres du CCS appuient fermement cette recommandation.

行政首协调会成员坚决支持这项建议。

Aucun cas de traite n'a été signalé au chef de la police du Groenland.

格陵兰警察首未曾接到过贩运妇女的报告。

Le Secrétaire du CCS fait office de Président du Groupe.

行政首协调理会担任该小组主席。

Dans l'ensemble, les organisations membres du CCS souscrivent à cette recommandation.

行政首理会组织总体上赞同这一建议。

C'est le Chef de l'administration qui est chargé de superviser l'application de cette recommandation.

本项建议的执行情况由行政首负责监督。

Les membres du CCS accueillent avec satisfaction la première partie de cette recommandation.

行政首协调会成员欢迎建议的第一部分。

Les membres du CCS appuient la première partie de cette recommandation.

行政首协调会成员支持建议的第一部分。

Le chef de secrétariat dirige et surveille les travaux du secrétariat.

行政首负责指导并管理处的工作。