马前卒

Le Gouvernement a sensiblement accéléré son recrutement de milices interposées, en continuant à exploiter les tensions actuelles et durables entre tribus.

政府加紧招募了一些作为马前卒民兵，利用各部族群体之间现有和正在加剧紧张关系。

Mme Miranda fait observer que la loi dite Helms-Burton autorise les États-Unis à soutenir de telles activités de rébellion, et que, par conséquent, les prétendus « détenus pour délit d'opinion » sont en fait de simples pions dans le jeu politique des États-Unis.

她指，《赫尔姆斯－伯顿法案》授权美国政府支持这些活动，因此自称犯只是该国政策马前卒。