泛滥(河流)

Au Zimbabwe, des pluies diluviennes ont entraîné le débordement des cours d'eau ainsi que des inondations.

津巴布韦的暴雨流泛滥和洪水。

Le glissement de terrain a également bloqué le fleuve, occasionnant des inondations qui ont menacé des habitations et une importante voie routière.

山崩也阻断流，洪水泛滥，危及住房和重要通道。

Mais comme une rivière qui déborde de son lit lors d'une mousson, un déluge d'armes légères peut aussi laisser un sillage de mort et de destruction.

然而，小武器泛滥就如同季风期漫堤的流一样，也可以在其身后留下死亡和破坏。

Le curage de la rivière qui a débordé et dont les eaux boueuses ont envahi Gonaïves l'an dernier est loin d'être achevé, à trois mois du début de la prochaine saison cyclonique.

去年泛滥并导致泥浆涌入夫的流清淤工作远未完，而距离下一个飓风季节只剩三个月。

À titre d'exemple, le déboisement au Népal et dans les régions montagneuses voisines est à l'origine d'inondations dans le delta du Gange et les autres bassins fluviaux qui traversent les pays situés en aval.

例如，尼泊尔及周边山的森林砍伐已导致恒及其他流系统在流经下游国家时洪水泛滥。

Les débordements des cours d'eau causés par les pluies saisonnières et la constante présence de miliciens armés encerclant la zone auraient conduit de nombreuses personnes à se réfugier dans la forêt, privées de tout accès à l'assistance humanitaire.

由于季节性降雨流泛滥以及地周围活动着武装民兵，据报道很多人已经藏到了树丛中，无法获得任何人道主义援助。

Enfin, étant donné que les routes d'accès à la base navale d'Isla Vapor sont totalement impraticables lors des fortes pluies et du débordement du fleuve, l'accès n'étant alors possible que par voie aérienne, cette base sera nettoyée en dernier.

最后，由于强降雨和流泛滥时Isla Vapor海军基地的通道完全不能通行，只能靠空降，因此该基地将最后清理。

Au Costa Rica, le Conseil constitutionnel a récemment conclu que l'inondation d'habitations, due à la surcharge et au manque d'entretien des égouts, et le rejet des eaux usées directement dans les fleuves étaient des violations du droit à la santé et à un environnement sain et écologiquement équilibré reconnu dans la Constitution.

哥斯达黎加宪法法院最近认为，由于污水系统过度使用且缺乏维修的住所内污水泛滥，以及直接将污水排入流，均相当于侵犯宪法规定的享有健康和安全，以及生态平衡环境权利的行为。

Les changements au niveau des glaces de mer et autres tendances telles que les poussées planctoniques, la situation dans le temps et le volume des courants fluviaux et les processus océaniques à grande échelle ont des répercussions considérables sur l'écosystème marin arctique ainsi que sur les espèces de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins et d'ours polaires.

海冰以及浮游生物的密集滋生、流泛滥的时间和流量及大型海洋作业等其他形态的变化，均对北极的海洋生态系统产生着重大影响，同时对鱼、海鸟、海洋哺乳动物和北极熊等物种也有重大影响。