一批(人)

Il s'agit du groupe de prisonniers marocains le plus important libérés à ce jour.

这是获得释放人数最多一批摩洛哥战俘。

L'attaque aurait été orchestrée par un groupe lié à la Union Solidarity Development Association (USDA).

据报告，那次袭击是由一批与联邦巩固与发展协会有联系人指挥。

Au moment de son arrestation, il était également en possession de bombes artisanales et d'armes automatiques cachées.

时该人还持有一批铁管土炸弹和机关枪。

Ils avaient été formés dans les mêmes camps, étaient financés et soutenus par les mêmes personnes.

他们在同一个营地受训，得到同一批人资助和支持。

Ces chiffres indiquent une activité sexuelle considérable au cours de l`adolescence.

在这一批人中，56.66%是由于使用污染针头引起，20-29岁人在这些病例中所占比例最高（53.33%）。

Il convient de rappeler que les juges qui siègent en appel sont les mêmes pour les deux juridictions.

应当记得，两个法庭上诉法是同一批人。

Le Conseil suprême fédéral a donné son feu vert à la naturalisation d'un premier groupe de 1 294 personnes.

第一批获得联邦最高委员会批准入籍有1,294人。

Une première promotion constituée de 40 jeunes filles rurales a bénéficié, dans ce cadre, des financement de la BTS.

第一批乡村女青年共40人已在此框架内获得了资助。

Dans le courant de l'année, 33 000 réfugiés de plus sont arrivés au Tchad, venant de la République centrafricaine.

在这一年间，乍得接收了又一批来自中非共和国难民，他们共有33,000人。

Le Tribunal spécial laissera aussi un héritage pour le personnel sierra-léonais, qui représente environ 60 % de ses 340 employés.

特别法庭还将留下一批塞工作人员，他们约占法庭全部工作人员340人60％左右。

Plusieurs juges et procureurs fédéraux ont reçu une formation et formeront à leur tour leurs collègues dans tout le pays.

已经有一批法和联邦检察获得了培训，这些人将转而成为全国其他同事培训者。

À un premier groupe de 12 étudiants diplômés succédera un deuxième groupe de 20 étudiants provenant du secteur public et du secteur privé.

头一批毕业生有12人，第二批有20人，来自公立和私营学校。

De janvier à avril, 853 personnes ont été rapatriées au Kosovo contre leur gré; la plupart des déportés (208) venaient d'Allemagne.

1月份至4月份，有853人非自愿遣返科索沃，其中人数最多一批从德国遣返（208人）。

Sur le chemin du retour, son groupe aurait été attaqué par un groupe de partisans de l'AL, dont faisait partie E.

他们党团成员在回家时遭到支持人民联盟一批人袭击，其中有E.S.。

Les premières mesures pour rendre le Conseil de sécurité plus transparent et accessible à l'ensemble des Membres sont certes les bienvenues.

显然，使安理会更透明及更易使广大会员国介入所采取第一批步骤，是受人欢迎。

Ces Janjawid font effectivement des incursions au Tchad, poursuivant les mêmes groupes pour leur voler leur bétail et essayant de les intimider.

扬亚维德确实入侵乍得，为获得牲畜而追逐同一批人，并试图恐吓他们。

Un groupe armé, composé d'une quinzaine de personnes, a commis plusieurs vols à main armée dans la partie supérieure du secteur de Gali.

有一批15人左右武装团伙在上加区数次进行武装抢劫。

Selon des personnes interrogées, un groupe de prisonniers s'est dirigé à pied vers le centre de la ville, où il est arrivé à l'aube.

据接受访谈人说，有一批囚犯步行到市中心，黎明时分到达那里。

Ces derniers soutiennent le plan de réinstallation du Président Yusuf, alors que l'autre faction s'oppose à ce que le Président s'établisse à Baidoa.

后一个集团支持优素福总统搬迁计划，前一批人反对搬迁至拜多阿。

S'il est l'acheteur de cet assortiment de vêtements, il n'est pas difficile de déduire qu'il devait connaître l'utilisation à laquelle ils étaient destinés.

如果他是购买这一批衣物人，那就不难推断他一定知道购买这批衣物目何在。