才能(人的)

Regardez le caractère de connaître une personne n`est pas des gens riches.

看性格才能知道一个是不是有钱的。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力和有才能的帮助能力和才能稍差的。

La haine dans certains coeurs prendra plus de temps à fondre.

一些心中的怨恨需要更长的时间才能消失。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们将怀念他横溢的才华、充沛的精力和过的领导才能。

Comment ce soutien devrait-il être organisé pour profiter à ceux qui en ont le plus besoin?

这种支助应如何安排才能提供给最需要这种支助的？

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢公民的都需要获得签证才能进入我国。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

旅行箱的须了在何才能达到目的。

Tous les éléments identifiés comme appartenant aux premières personnes arrivées sur les lieux peuvent ainsi être éliminés.

然后才能消除那些属于首先在场的证据。

Deuxièmement, il faudrait une loupe pour trouver une référence à l'impact du sida sur les sujets touchés.

其次，需要使用大镜才能找到艾滋病对的影响的内容。

De plus, 73 % déclarent ne pas savoir, ou à peine, comment envoyer leurs enfants à l'étranger.

另外，73%的表示他们根本不知道或几乎不清楚如何才能送孩子出国读书。

En d'autres termes, sa position doit être étayée par des faits suffisamment solides pour qu'une réponse de l'État partie soit nécessaire.

也就是说，撰文的立场须有充足的事实依据，才能要求缔约国作出答复。

La seule façon de faire respecter ces normes est de rendre les responsables comptables de leurs actions.

这种规范只能通过要那些负有责任的对其行动负责才能保证。

La procédure de délivrance de permis était peu claire, demandait beaucoup de temps et manquait de transparence.

持有巴勒斯坦身份证的须拥有许可证才能进入东耶路撒冷和以色列。

Par ailleurs, il se dégage un consensus que seules des solutions multilatérales peuvent porter remède à ces problèmes.

越来越多的同意，只有通过多边决办法才能应对这些挑战。

Les organismes humanitaires ont besoin de fonds pour pouvoir venir en aide à davantage de personnes dans le besoin.

道主义机构需要资金，才能救助更多需要帮助的。

Un élément central de la célébration de la Journée internationale est la participation des individus vivant dans la pauvreté.

只有生活在贫穷中的参与，才能体现出国际日的精神。

Un demandeur d'asile en Andorre devrait passer par la procédure d'une demande d'immigration, pour être légalement résident en Andorre.

在安道尔寻求庇护的要通过申请移民程序，才能在安道尔合法居留。

Mais cette MINUCI ne pourra s'acquitter convenablement de sa mission qu'avec un effectif accru comptant un minimum de 10 000 hommes.

但是，这样一个联科特派团只有在总兵力最少达到10 000的情况下，才能完成其任务。

Seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale et la présomption d'innocence doit être strictement respectée.

只有法院才能对犯有刑事罪的进行审判和定罪，须一贯遵守无罪推定的原则。

Un financement additionnel était nécessaire pour que le groupe puisse fonctionner, mais jusque-là les appels lancés n'avaient donné aucun résultat.

初级商品工作组需要有额外经费才能运转，但迄今为止没有对提供经费的呼吁作出积极响应。