迁徙(动物)

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建造，会影响到食草动物的迁徙，这将对整个国家公园的生态造成破坏。

Quelques doutes ont été émis quant à l'exclusion du premier rapport de ressources partagées comme les minerais et les animaux migrateurs.

对于第一次报告将矿物和迁徙性动物排除在共有的资源范围之外，有委员表示了一些担心。

Les victimes des prises accessoires comprennent non seulement les invertébrés et les poissons benthiques, mais aussi les cétacés migrateurs, les oiseaux de mer et les requins pélagiques.

受影响的副渔获物物不仅包括海底无脊椎动物和鱼类，还包括迁徙的鲸目动物、海鸟和深海鲨鱼。

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动物迁徙条件，高原上的植被，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Il ressort aussi de certaines études que les essais sismiques perturbent les itinéraires migratoires traditionnels des mammifères marins et des poissons, entraînant l'abandon de zones entières par certaines espèces.

研究还现，地震勘测会扰乱海洋哺乳动物及鱼类的传统迁徙路线，导致一些物彻底离开某一区域。

Il a néanmoins été affirmé que les problèmes posés par les minerais étaient d'une nature différente et que les questions relatives aux animaux migrateurs relevaient surtout d'accords bilatéraux ou multilatéraux.

但是也有委员说，矿物所引起的问题是不同性质的问题，而迁徙性动物所引起的问题可以通过双边和多边协定得到妥善处理。

On souligne sur place que ce phénomène est la conséquence de la migration des serpents (ainsi que des rongeurs) résultant des incendies qui privent ces animaux de leur alimentation dans les zones touchées.

当地反复强调，这一现象是蛇（及鼠类动物）被大火赶出营养耗尽的火灾地区而迁徙他处的结果。

La zone humide d'Azraq est située dans la vallée du Jourdain sur un important itinéraire migratoire d'oiseaux et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.

约旦河谷Azraq湿地位于鸟类重要的迁徙路线上，为野生物了生境，包括鸟类、哺乳类、爬行、鱼类和无脊椎动物。

La Jordanie fait observer que la zone humide d'Azraq est située sur un itinéraire migratoire d'oiseaux d'une importance mondiale et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.

约旦指出，艾兹赖格湿地位于全球重要的鸟类重要的迁徙路线，并为包括鸟类、哺乳类、爬行类、鱼类和无脊椎动物等非迁徙野生动物物着栖息之地。

Voici quelques-unes des pertes personnellement subies par les agriculteurs : destruction de cultures, pertes attendues à la suite de la destruction par le feu de nombreux pâturages d'hiver, perte de récoltes ou coût d'achat de rodenticides à la suite des migrations massives de rongeurs qui quittent les terres incendiées pour se réfugier dans des terres agricoles ou dans des zones habitées.

农民的个人损失包括：火灾造成的庄稼损失；冬季牧场大面积焚烧预计造成的损失；据报鼠类动物从焚烧地区大规模迁徙到农业区和农民居住区而造成的庄稼损失或灭鼠剂费用。

La Convention sur les espèces migratrices a également mis au point des mécanismes de collaboration avec d'autres organisations par l'intermédiaire de son groupe d'étude scientifique sur la grippe aviaire et les oiseaux sauvages, qui s'est employé à élaborer des stratégies d'intervention et d'alerte rapide et à réfuter les informations infondées diffusées dans les médias concernant le rôle des oiseaux migrateurs en tant que vecteurs du H5NI.

《养护野生动物移徙物公约》还通过其禽流感与野生鸟类问题科学工作队，制定了与其他组织的合作机制，该机制成功地制定了应对和预警战略，还对媒体关于迁徙鸟类是H5N1病毒传播媒介作用的不确凿报道给予了回击。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海生态系统有资格得到更好的保护，表明认识到它们的生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要海洋物的产卵、繁殖和哺育场及作为海鸟和海洋哺乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系统；或(d) 极其重要的海洋生态系统。