有远见的(人)

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

的亲王殿下是一位有远见的，是一位杰出的政治家、改革家和现代化专家。

Ici, à New York, point n'est besoin d'entreprendre un voyage pour se convaincre de cette vérité et de ce jugement visionnaire.

在纽约就不需要到别处去才会相信这一真实和有远见的评价。

Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了一位有远见的、富有想象力的天才，整个世界也失去了一个才华卓越的。”

Les plus clairvoyants ont conscience de cette réalité tragique et de la nécessité d'encourager la sagesse et d'examiner en profondeur les dimensions et les répercussions régionales et internationales de cette crise.

有远见的认识到这一悲惨现实，并且理解显然需要有智慧，并深入研究区域和际层面以及这场危机的影响。

Ma délégation estime que compte tenu de son raisonnement et de son analyse perspicaces, le jugement fera date dans l'histoire de la Cour et sera considéré comme l'une des décisions judiciaires les plus importantes dans le domaine des différends territoriaux et des délimitations de frontière maritime.

代表团认为，由于立论和分析都很有远见，法院的裁决将成为法院历史上领土争端和海洋划界方面的最重要司法决定之一被记录下来，并为后来援引。

Sa Majesté le Roi Mohammed VI, champion de la paix et du développement, dont la vision éclairée repose sur une perception aiguë des problèmes du continent, a lancé plusieurs initiatives et s'est rendu dans de nombreux pays africains afin de renforcer les liens de fraternité, de coopération et de solidarité entre les peuples africains.

穆罕默德六世王陛下积极倡导和平与发展，他开明和有远见的理念的依据，是对非洲大陆关切问题充分和深刻的理解，因此他提出了许多倡议，并访问了许多非洲家，目的是加强非洲民间的兄弟情谊、合作和团结。

Certes nous ne sommes pas nous, Israéliens, oublieux de l'apparition aussi rare que fulgurante de ce génie de haut vol, le Président Anouar El Sadate, qui aura contribué, dans son exceptionnelle générosité du geste et de la parole, à travers sa vision unique, à installer notre région sur l'orbite de paix et en rêve de réconciliation.

以色列当然永远不会忘记罕见和令眩目地出现了安瓦尔·萨达特总统这样一位有远见的天才，他以其非凡的言行上的慷慨，并通过其独特的见解，促使本区域走上了和平的道路并使它能够梦想和解。

Nul ne doute que la lutte contre le terrorisme signifie, avant tout, la neutralisation de son vivier actif. Mais les causes sous-jacentes sont nombreuses et complexes : politiques, sociales, culturelles et religieuses; voilà pourquoi ce qu'il y a de plus important encore est une action à long terme, dirigée, avec patience et de manière directe, vers ses racines, en vue d'endiguer sa propagation et d'empêcher ses mortels effets de contagion.

毫无疑问，打击恐怖主义必须首先解决大量孳生恐怖主义的环境，然而，根本性的原因有很多：政治的、社会的、文化的、宗教的；为此，更重要的是要针对恐怖主义的根源有远见和耐心地采取长期性的行动，以期阻止恐怖主义的进一步扩散，消除恐怖主义蔓延和置以死地的影响。