殉夫自焚的(妇女)

Il y a aussi des dispositions législatives qui visent à interdire et à prévenir des pratiques comme celle de la devadasi (consécration de femmes à une divinité) et du sati (immolation d'une femme sur le bûcher funéraire de son défunt mari).

有禁止和阻止像祭典（把妇女献给神）和殉夫自焚（妇女随同丈夫尸体火葬）这样的习的特定法律。

Outre les inquiétudes exprimées antérieurement au sujet de coutumes telles que la dot, le sati et le système des devadasi, le Comité est préoccupé par la chasse aux sorcières, qui constitue une forme extrême de la violence contre les femmes.

除了其在上次结论意见中阐明的陪送嫁妆、殉夫自焚和祭典制度等习 的关切外，委员会还关切，这是一种极端形式的侵害妇女暴力行为。

Quatre organes conventionnels ont exprimé des préoccupations au sujet d'une ou plusieurs pratiques préjudiciables pour les femmes et les filles, notamment le mariage précoce ou forcé, la dot et les violences qui y sont liées, et le sati (auto-immolation des veuves).

四个条约机构表示关切妇女和女童的某些有害习，包括：早婚或强迫婚姻、126嫁妆和因嫁妆引起的暴力行为127以及殉夫自焚。

Il est impératif d'interpeller la communauté internationale au sujet de pratiques telles que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le sati, ou toute autre forme de pratique culturelle qui brutalise le corps des femmes et des filles, et d'exercer une pression internationale en vue de restreindre et d'éliminer ces pratiques dans les plus brefs délais.

女性生殖器残割、为了名誉杀人、殉夫自焚，或者任何其他残害妇女身体的文化习，都必须引起国际上的重视，应当使用国际手段，确保尽快限制并消除这些习。