含蓄地(说)

4 Selon l'auteur, l'État partie convient implicitement que la participation de deux membres du collège de la Commission désignés par la municipalité de Saalfelden aux procédures disciplinaires constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 14.

4 提交人说，缔约含蓄地承认，在纪律诉讼程序，费德市政府指派两位成员参与审理委，构成了违反第十四条第一款的行为。

M. Lorenzo (République dominicaine) dit que l'objectif 8 reconnaît implicitement que, pour relever les défis, il faut une interaction de tous les pays et de toutes les parties - gouvernements, milieux d'affaires, ONG, milieux universitaires, collectivités, particuliers et entités de l'ONU.

Lorenzo先生（多米尼加共和）说，《千年发展目标》的目标8含蓄地承认，为有效应对挑战，所有和所有各方必须进行交流，包括政府、企业、非政府组织、学术界、社区团体、个人和联合机构。

J'ai du mal à comprendre comment certains pays, autour de cette table, ont pu décrire ce texte comme impartial ou équilibré, alors qu'il pose certaines exigences à l'égard d'Israël sans qu'aucune allusion ne soit faite aux demandes qui pèsent sur les Palestiniens ni aux atrocités qu'ils ont causées.

令我不解的是，该决议草案特别要求以色列做某些事情，却没有甚至含蓄地表明巴勒斯坦人提出的要求及其造成的恐怖，在这种情况下，在此就座的某些然说这项决议草案是公平和均衡的。

Sur le second point, le Rapporteur spécial, après avoir dit qu'il estimait que la Convention de Vienne constituait une source d'inspiration utile en la matière, s'est référé à une déclaration citée au paragraphe 18 de son rapport, par laquelle la CDI avait implicitement indiqué qu'il ne fallait pas suivre la Convention de trop près, car il existait des différences essentielles entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux tels que définis dans le rapport du Rapporteur spécial.

关于第二点，特别报告员首先谈了他的看法，认为对于这一专题来说，《维也纳公约》是一个能给人启发的有用来源，之后他提到了他的报告第18段引述的一段话对上述看法作了限定，该段话委员会含蓄地警告说，不要对《公约》跟得太紧，因为条约法与他的报告所界定的单方面行为所涉的法律之间存在着本质上的差别。