伤寒(症)

La recrudescence de cette forme de typhus menace en particulier les villes d'Anjero-Soudjensk, Prokopevsk et Novokouznetsk, dans la région de Kémérovo.

克麦罗沃州的安热罗-真斯克、罗夫斯基和新库兹涅茨克镇随时都有暴发伤寒症的危险。

L'administration a pris un arrêté concernant la prévention du typhus exanthématique dans la région (le département de la protection sociale et de la santé a consacré 1 million de roubles à l'acquisition des préparations nécessaires pour diagnostiquer cette maladie).

该地区当局已经颁布了一项题为“预防伤寒病在地区人口中蔓延的措施”的法令（社会保护和公共卫生部门已经购买了100多万卢布的药品治疗伤寒症）。

Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.

在丹-萨赫勒地区，Waza国家公园的动物群已经日渐减少，农业和工业产出下降，疟疾、脑膜炎、伤寒症、腹泻和霍乱等疾病的发病率日益提高。

L'apparition de conditions écologiques favorables à la prolifération des vecteurs d'infections, le relâchement de l'effort de prévention des maladies en général et les conditions socioéconomiques ont contribué à la réapparition sur le territoire de la Russie du typhus exanthématique, qu'on croyait éradiqué.

由于出现有利于传病媒介传播的条件，预防性措施有所放松以及社会经不断恶化，原来认为已经根除的伤寒症又在俄罗斯重新出现。

Les zones où se concentrent les maladies liées à la précarité des conditions sanitaires telles que la bilharziose, le choléra, la typhoïde, et dans lesquelles les maladies diarrhéiques tuent de nombreux enfants, pourront recevoir des fonds pour garantir l'accès à une eau purifiée, l'évacuation des eaux usées et l'amélioration des conditions sanitaires dans les logements.

对于发病率很高与公共卫生条件不良有关的地区，比如血吸虫病、霍乱、伤寒症和由于腹泻引起的高婴儿死亡率高发区，可调拨资金保证当地人口获得净化水和污水处理设施，同时改善各个家庭的卫生条件。