沮丧的(人)

La plupart d'entre nous connaissent les statistiques accablantes concernant le nombre de victimes du paludisme.

我们中间多数人都知道有关疟疾可怕影响令人统计数据。

Etre toute seule à la maison je jour de Noël est suffisamment dépressif pour affecter n’importe qui.

独自一个人在家过圣诞节对任何人都是一件事儿。

Malheureusement, les femmes et les enfants représentent un fort pourcentage des personnes touchées par ces conflits.

令人感到是，妇女和儿童在受种冲突影响人中占很大百分比。

En premier lieu, nous devons nous débarrasser de l'alarmisme que d'aucuns semblent se complaire à propager.

首先，我们必须驱散某些人几乎作为一种癖好广为传播和郁忧气氛。

La dislocation sociale, dans certains cas, conduit à la frustration, quelquefois cause de crimes et de violences, y compris la violence familiale.

社会混乱在一些情况下，引起了一些人，有时变为犯罪和暴力，包括家庭暴力。

Troisièmement, les tirs de roquettes ne constituent qu'un aspect de la frustration exprimée par une partie de cette population opprimée et privée de tout.

第三，发射火箭弹只是一被压迫和一无所有人口中一部分人所示心情一个方面。

Le fait qu'Israël ne respecte pas ses obligations au regard de la question délicate des colonies de peuplement est une source de frustration tout aussi grande.

以色列在敏感定居点问题上不遵守同是让人。

Son insatisfaction vient du fait qu'à cause de manœuvres de procédure, la Conférence n'est pas parvenue à un document final traduisant les vues de la majorité.

原因在于，由于纠缠程序，会议未能商定一份反映多数人看法最后文件。

Il y a un an, je me trouvais devant cette Assemblée avec la frustration de n'avoir pas pu faire libérer Ingrid Bétancourt et ses compagnons de captivité.

一年前，我以十分心情看着大会在座各位，因为无法拯救英格丽德·贝当古和与她一起被绑架人。

Nous comprenons et nous partageons la frustration de ceux qui dénoncent le fait que certains utilisent des séances comme celles-ci pour faire avancer des programmes politiques internes.

我们了解某些人感并感同身受，些人批评说，那些企图为国内政策服务人利用了象机会。

Je vois que la situation n'est pas tres bonne pour toi , tu es quelqu'un de très sensible et qui veut bien faire son travail et est frustré .

看出，你目前状态不是很好，我觉得你是一个很敏感，很想把工作做好同时遇到困难又极易人。

L'un des aspects les plus décourageants du conflit israélo-palestinien réside dans le fait que, dans un camp comme dans l'autre, beaucoup semblent incapables de comprendre la position adverse, voire s'y refusent.

以巴冲突中令人倍感问题之一是双方许多人显然不能理解对方立场，有甚至不愿意试图去理解。

Ceux d'entre nous qui ont le plus de succès ont développé un sens leur permettant d'identifier les désirs, les frustrations et les buts qui sont importants aux yeux de nos citoyens.

我们中最成功人对我们公民每天愿望、和很重要目标了如指掌。

Il est profondément décourageant de constater que ceux qui ont précisément pour mandat de protéger les civils dans un conflit armé puissent s'en prendre aux éléments les plus vulnérables des communautés touchées.

令人是，那些肩负在武装冲突中保护平民责任人却把冲突地区最弱势人员作为猎物。

Quelque déprimants, négatifs et frustrants que soient ces faits - et même si cela fait l'effet d'une répétition - c'est là la réalité tragique que vit le peuple palestinien sous l'occupation israélienne.

虽然些实况是令人情绪低落、消极和使人——尽管听起来有点老调重弹——但是生活在以色列占领之下巴勒斯坦人民悲惨现实。

Il est à craindre que, si le Tribunal s'occupe aussi des demandes d'indemnisation, cela ne fasse qu'ajouter à la frustration de ceux qui demandent réparation, déjà insatisfaits de la manière dont le Tribunal fonctionne.

如果法庭处理赔偿要求，那么很可能在人们对它目前进展感到不满之外还加上那些想要获得赔偿人示和失望。

C'est là la seule manière de répondre au sentiment de frustration et de désespoir qui conduit à exercer une résistance légitime par le recours à la force, que certains qualifient à tort de terrorisme.

是解决和绝望情绪唯一途径，种情绪导致通过使用武力进行合法抵抗，一些人错误地企图把种抵抗说成是恐怖主义。

La triste réalité c'est qu'il reste encore beaucoup à faire - et vite - si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et voir de réels changements dans les conditions d'existence du plus grand nombre.

令人是，如果我们要实现千年发展目标，并确保如此众多人生存条件发生实际改变，还有大量工作有待完成。

Il est, certes, très perturbant de constater que l'année qui se termine a été marquée par une augmentation considérable et brutale de la violence, qui a coûté la vie à des centaines de personnes et blessé des milliers d'autres.

确令人十分是，过去一年来突出特征现为暴力已大幅度地迅速上升，其结果是导致数百人生和数千人受伤。

Il est particulièrement décourageant d'assister à la réapparition de récriminations partisanes au sein de l'ONU quelques jours seulement avant la tenue du débat général et de la réunion ministérielle du Quatuor, qui doit avoir lieu avant la fin du mois.

尤其让人是，在大会辩论开始和定于本月举行四方部长级会晤几天前，又在联合国开始了种片面责难。