纤维的(有)

Ils y ont trouvé des restes de fibre de verre. Il s’est avéré qu’elles avaient environ 2000 ans.

在那里，美国人发现了玻璃纤维的残余。经证实，些玻璃纤维有经有约2000年的历史了。

Cette présence leur a permis d'obtenir des concessions importantes - quoique assorties d'échéances assez lointaines - telles que la tarification des contingents pour les produits agricoles et l'abandon progressif de l'Arrangement multifibres.

它们的参与它们得到一些显著的益处，例如对农业的数量限制征收关税和多种纤维安排的逐步结束——有得到长期的益处。

Si on observe un accroissement des investissements dans les services, en particulier d'infrastructures, la part des IED dans le secteur manufacturier est en baisse, principalement en raison de la venue à terme de l'Arrangement multifibres.

虽然有迹象表明在服业，尤其是基础设施服业的投资不断增加，但在制造部门，外国直接投资的份额却有所，主要是由于《多纤维协议》的终止。

La méthode suivie par les experts légistes a consisté à considérer que tout vêtement endommagé par l'explosion qui contenait des fragments de la radiocassette, du mode d'emploi et de la cloison en carton doublé de tissu de la valise principale, mais non des fragments de la coque extérieure, se trouvait très probablement à l'intérieur de la valise de référence.

法医学家采用的方法如下，任何遭爆炸破损的衣物，凡是上面有来自该衣箱内的收录机、用说明书以及该衣箱有纤维衬垫的棕色硬纸隔板的碎片、但没有该衣箱外壳碎片者，它装在起爆衣箱内的可能性就很高。

Les quatre échantillons restants étaient un nid d'abeilles en aluminium muni de peaux en fibre de verre et résine époxydique, un alliage en titane ordinaire et le même alliage recouvert d'une couche de plastique renforcé de fibres de carbone censé représenter les réservoirs en titane à haute pression enveloppés de plastique renforcé de fibres de carbone utilisés dans les étages supérieurs d'Ariane 5, et un modèle en cuivre en deux parties, dont la moitié était recouverte d'alliage nickel-chrome pour l'étude de la catalycité de surface.

其余四个材料样品包括：一个有玻璃纤维/环氧树脂面板的铝质蜂窝结构核心、一个平板钛合金、以碳纤维强化塑料作为阿里安5号上面级所用钛高压容器外包装的包有碳纤维强化塑料的钛合金，以及一个含有两个部分的铜质模型，其中一半包有镍铬合金，供进行表面催化研究。