冷静的(人)

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢无畏、头脑静的人。

Tout le monde est resté calme. Beaucoup de peur mais pas de panique apparente. Je suis (très) surpris de ce sang froid.

所有人都保持静，有恐惧但是没有惊惶失措。我非常惊讶这（中国人的）静。

M. Vieira de Mello, dont la grande intelligence le disputait à l'élégance, représentait la voix sereine de la raison dans un océan de problèmes.

比埃拉·德梅洛先生是个文雅和非常聪明的人，他代表多事之静的理性的声音。

Les lois relatives au blasphème ont été souvent évoquées à tort et ont ciblé les plus vulnérables, même ceux qui sont totalement dépassionnés par les questions religieuses.

关于亵渎行为的法律被大量用，而且都以最易受伤害的人为目标，甚至还针对静对待宗教的人。

Vous et moi avons travaillé ensemble au sein de très nombreuses instances ici à Genève, et j'ai toujours admiré votre attitude calme et équilibrée lors de toutes les réunions que vous avez été amené à présider.

你我俩人曾经在日内瓦这里许许多多不同论坛上共同努力，我直钦佩你主持任何会议时静而稳重的态度。

Quelque ami objectif et serein devrait conseiller au Gouvernement des États-Unis de ne pas lancer les jeunes soldats nord-américains dans une guerre incertaine, en des lieux lointains, reculés et inaccessibles, dans une espèce de lutte contre des fantômes difficiles à localiser dont ils ne savent pas même s'ils existent, pas plus qu'ils ne savent si les personnes qu'ils tueront ont une responsabilité quelconque dans la mort de leurs compatriotes aux États-Unis.

应该有个客观而静的朋友告诫美国政府，不要将年轻的美国士兵投入场在遥远、偏僻而无法进入的地方开展的战争，就象与幽灵作战样，不知道他们在哪里，甚至也不知道他们是否存在，不知道他们所杀死的人是否应该对在美国遇害的无辜同胞之死负责。