托管制度(联合国)

Nous avons été le dernier pays issu du régime de tutelle des Nations Unies.

我们是最后摆脱联合国托管制度的国家。

Les Palaos étaient le dernier pays à sortir du système de tutelle de l'ONU.

帕劳是最后脱离联合国托管制度的国家。

Pays jeune, sorti avec succès du régime de tutelle de cette Organisation, la Micronésie place de grands espoirs dans l'ONU.

为一个从联合国托管制度中诞生的年轻国家，我国对联合国基于极大的希望。

Alors que nous étions sous tutelle, c'est l'ONU qui nous a montré que chaque pays, quelle que soit sa taille, avait un rôle à jouer.

实行托管制度时，是联合国为我们指明，每个国家，无论大小都可以发挥。

Les Palaos ont été le dernier pays à sortir du régime international de tutelle, après avoir été administrés par les États-Unis, sous la supervision de l'ONU, plus longtemps que tout autre pays du monde.

联合国监督下，帕劳由国管理，其时间超过世国家，帕劳是最后走出托管制度的国家。

Le Conseil peut, par un vote spécial, dispenser un Membre d'une obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, d'un cas de force majeure, ou d'obligations internationales prévues par la Charte des Nations Unies à l'égard des territoires administrés sous le régime de tutelle.

由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务，理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。

17 Le Conseil de tutelle, composé de cinq États Membres, est un des organes principaux institués en application de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies pour aider l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions en ce qui concerne le régime international de tutelle.

17 由5个会员国组成的托管理事会是根据《联合国宪章》第七条设立的一个主要机关，其职责是协助大会和安全理事会履行其有关国际托管制度的责。

En sa qualité de Membre fondateur de l'ONU, la République des Philippines s'est employée à faire inscrire « le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » au nombre des buts de l'Organisation et à ajouter l'expression « ou l'indépendance » aux fins essentielles du régime de tutelle qui a permis à des pays soumis à la domination coloniale d'accéder à l'indépendance et de devenir membre de l'ONU.

为联合国的创始成员之一，菲律宾努力促进把“人民自决”列为本组织的宗旨之一，并促进增加“或独立”的措辞，为使殖民统治下的各国能够获得独立并成为联合国会员国的托管制度的一项基本目标。

En sa qualité de Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République des Philippines s'est employée à faire inscrire le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » au nombre des buts de l'Organisation et à ajouter l'expression « ou l'indépendance » aux fins essentielles du régime de tutelle qui a permis à des pays soumis à la domination coloniale d'accéder à l'indépendance et de devenir membres de l'ONU.

菲律宾为联合国创始成员之一，曾致力于将“人民自决”为本组织的一项宗旨，并增加了“或独立”这一词，为托管制度的一项基本目标，使殖民统治下的国家能够获得独立并取得联合国会员国资格。

Sont considérées comme questions importantes : les recommandations relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'élection des membres non permanents du Conseil de sécurité, l'élection des membres du Conseil économique et social, l'élection des membres du Conseil de tutelle conformément au paragraphe 1, c, de l'Article 86 de la Charte, l'admission de nouveaux Membres dans l'Organisation, la suspension des droits et privilèges de Membres, l'exclusion de Membres, les questions relatives au fonctionnement du régime de tutelle et les questions budgétaires.

关于维持国际和平与安全的建议、安全理事会非常理事国的选举、经济及社会理事会理事国的选举、按宪章第八十六条第一项（寅）款所规定托管理事会理事国的选举、接纳新会员国加入联合国、暂停会员国权利和特权、开除会员国、关于施行托管制度的问题以及预算问题。