会计算的(人)

Toutefois, lors du calcul de l'allocation-chômage, le taux généralement applicable est augmenté de 55 % à 80 % (contribution supplémentaire) si le destinataire de la prestation a des membres de sa famille à charge.

而，在计算失业津贴时，如果津贴领受对其家庭成员有抚养义务话，适用比率一般会从55%提高到80%（附加补助）。

Ce n'est pas parce que des as de l'informatique travaillent aujourd'hui pour Microsoft et d'autres entreprises respectables que cela exclue la possibilité qu'un jour, un ou deux d'entre eux soient recrutés par une organisation terroriste.

计算机天才们今天是在微软公司和其他正当公司工作，但这并不排除其中一两个在今后某一天可能会被一个恐怖主义组织所雇用。

Ainsi, si l'un de ces individus tente de pénétrer sur le territoire national par un des points d'entrée légaux du pays, le système de vérification informatique signale qu'il est recherché par la Direction du renseignement et de la sécurité. Les responsables de la Direction sont immédiatement informés de la situation et ils peuvent alors contrôler le statut migratoire de l'individu et ses papiers et le soumettre à un interrogatoire.

这样，如果任何通过我国任何合法边界入境点进入我国领土，检查进入我国员身份计算机化系统就会显示出“情报和安全局目标”字样，这一情况将立即上报给情报和安全局官员，他们随后将查明移民身份，检查他证件，并进行必要面谈。