发觉(突然)

Je n’y voyais pas – et je n’y vois toujours pas – d’inconvénient de dire franchement une chose si normale.

我认识的中国人，谁这样啊？可有一天我突然发觉：有些法国女人愿意说自己有多重。

En raison du rôle et du statut traditionnel de l'homme en tant que principal soutien de la famille, les hommes âgés sont particulièrement touchés lorsqu'ils perdent brusquement leur travail ou se trouvent dans l'incapacité de gagner leur vie suite à une récession économique ou à la restructuration du marché du travail.

由于传统上赋予男人养家活口的作用和位，老年男人由于经济衰退和市场结构改革，而突然退出伍或当他们发觉自己无法获得收入时，受到的打击特别严重。