犯(罪行)

Quel a été le crime de cette dame de 74 ans?

这名74岁老妇犯了什么严重罪行呢？

Notre souci primordial est d'éviter l'impunité pour ces crimes.

我们最重要关切是避免犯了那些罪行而不受到惩罚情况。

300 %, et il n'est pas de crime qu'il n'ose commettre, même au risque de la potence.

有300%利润，它就敢犯任何罪行，甚至冒绞首危险。

Il a fait remarquer que de nombreuses personnes ayant commis des crimes graves étaient exécutées longtemps après.

他指出，许多犯了严重罪行人是在案发很长时间之后才遭处决。

Le Mexique a déclaré avoir respecté toutes les garanties pour les infractions de caractère militaire commises en temps de guerre.

墨西哥说，它遵守了与战时犯军事罪行有关所有保障措施。

Incapable de résister aux coups et à la pression psychologique, M. Salimov a reconnu les faits qui lui étaient reprochés.

由于无法忍受心理压力，他只得承认犯有所控罪行。

Ainsi, en droit et en logique, toute acquisition qui résulte de la commission d'un délit est nulle et de nul effet.

因此，在法律在逻辑，犯一种罪行得到任何益处都是无。

Ces crimes sont encore plus abominables quand ils sont perpétrés contre des personnes sans défense et soumises à la partie victorieuse.

手无寸铁被征服者犯此类罪行更为可恶。

Pour dissimuler les faits, les agents ont falsifié les rapports de police et imputé à l'intéressé plusieurs délits à différentes heures.

为了掩盖这起事件，警官起草了两份警察报告，指控囚犯在不同时间犯了各种罪行。

Ils risquent de devenir des criminels endurcis lorsqu'ils passent de longues périodes en compagnie de prisonniers adultes reconnus coupables de crimes plus graves.

如果把青年犯与罪行更为严重成年犯长时间关在一起，他们可能会变成顽固罪犯。

L'Ombudsman avait pour mandat de déterminer si la police de sécurité avait commis une infraction ou agi illégalement pendant qu'elle procédait à l'expulsion.

调查员任务是调查瑞典安全警察是否犯了什么罪行，或在执行驱逐令过程中是否有其它违法行为。

Il n'y avait pas de raison de supposer qu'une infraction pénale donnant matière à poursuites avait été commise par le pilote de l'avion étranger.

没有理由认为外国飞机机长犯了属于公诉范围刑事罪行。

Il est essentiel à cet égard de garantir un procès équitable aux personnes accusées de délits graves qui ne sont pas de souche albanaise.

确保被控犯严重罪行非阿尔巴尼亚族人获得公正审判这个进程很重要。

La peine de mort est souvent appliquée à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes particulièrement abominables lorsque des pressions extérieures considérables sont exercées.

在有着相当大外部压力时，死刑往往被用在那些涉嫌犯了极其恶劣罪行人身。

Ce crime, avec d'autres crimes israéliens, relève fondamentalement de la responsabilité d'Ariel Sharon, le criminel de guerre, et de son gouvernement, un gouvernement de guerre.

这次罪行与以色列其他战争罪一样，主要由战争犯阿里尔·沙龙及其政府——战争政府——负责。

Le fait de tenter de commettre un délit visé par le Code pénal, de participer à sa perpétration ou de le préparer est érigé en infraction pénale.

试图、参与或准备从事《刑法》所列任何罪行均定为犯刑事罪。

Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention passible de sanctions pénales qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.

各缔约国均应使犯了根据本公约确立罪行行为受到与其严重性相当制裁。

Le projet d'amendement de la loi no 5682 prévoit des peines plus sévères en cas de passage illégal d'une frontière, afin de décourager les personnes commettant ces délits.

第5682号《护照法》内修正案将非法越境判处重刑，使人不敢去犯这些罪行。

Pour les membres de contingents nationaux, il s'agit là de la seule procédure pénale à laquelle ils sont exposés pour des actes ne constituant pas des crimes internationaux.

如果国家部队人员犯是不构成国际罪行行为，这些程序是他们可能面临唯一程序。

Les États-Unis entretiennent à Porto Rico un tribunal qui juge des Portoricains accusés d'avoir violé les lois approuvées par les États-Unis sans la participation du peuple portoricain.

“美国在波多黎各维持一个法院、审理波多黎各人被控犯违反美国未经波多黎各人民参与即通过法律罪行。