non-fumeur

Ce restaurant est un espace non fumeur.

个餐厅是无烟场所。

Fait particulier: cette dernière est divisée en deux, de grands écriteaux délimitant un espace «non fumeur».

的却，今早，他们的一位顾客就因为不能抽烟，而感到不满。

Vous fumez : « Oui, je fume en moyenne dix cigarettes par jour, mais je travaille actuellement dans un bureau non fumeur et je fume principalement le soir, à mon domicile. »

是，我一天要吸十只烟。但我现在在一个无烟办公室工作，我主要在家吸烟。

Nous pensons que l'Organisation doit agir en conséquence, et c'est pourquoi il faut absolument que l'Assemblée générale prenne rapidement des mesures en la matière afin que l'ONU devienne un espace non fumeur.

鉴于些事实，我们认为本织应当采取行动，因此，至关要的是，大会就一事项采取迅速的行动，以便我们能够有一个无烟的联合国。

Par ailleurs, l'Office s'est associé au projet « Alliance et action pour une génération d'enfants et d'adolescents non fumeurs », parrainé par le Groupe de travail national de l'UNICEF, auquel participaient également tous les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents. Coopération avec les organisations non gouvernementales.

此外，近东救济工程处参加了儿童基金会赞助的题为“一代儿童和青年禁烟行动联盟”项目的国家工作小，该国所有和非织均参加了一项目。

La participation de la Fondation dès le début de la lutte contre le tabagisme a facilité le lancement du projet intitulé « Nouer des alliances et agir en vue d'une génération d'enfants et de jeunes non fumeurs » exécuté par l'OMS, de concert avec l'UNICEF, la Banque mondiale et diverses organisations non gouvernementales.

联合国基金会早期的参与减少吸烟工作帮助启动了目前题为“为一世代不吸烟儿童和青年建立同盟和采取行动”的项目,在该项目中卫生织同儿童基金会、世界银行和各式各样非织携手共同工作。

Les points inscrits à l'ordre du jour avaient trait, notamment, à l'aménagement de lieux de travail non fumeurs et l'ONU, à la culture du tabac et aux cultures de substitution, au tabac et au développement et au tabagisme féminin ainsi qu'à la lutte contre le tabac et à l'industrie du tabac.

会议期间讨论的具体问题包括无烟工作场所和无烟联合国、烟草种植以及取代烟草种植的办法、烟草与发展、性别与烟草以及烟草管制和烟草业。

L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.

伊朗拟议测量西部省份地区受石油大火污染物影响的不吸烟者血小板中线粒体呼吸链酶的活动并将其结果与未受影响地区不吸烟亲属血小板中的结果做出比较。